1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,492 --> 00:00:17,739
İŞÇİ SINIFI
CENNETE GİDER

4
00:03:05,023 --> 00:03:06,813
Kafatası...

5
00:03:08,200 --> 00:03:09,694
Evet.

6
00:03:49,299 --> 00:03:51,623
Beckenbauer'i satın alıyoruz.

7
00:03:51,926 --> 00:03:53,799
400 milyon.

8
00:03:54,012 --> 00:03:56,502
Ve Riva'yı satın alacağız.

9
00:03:57,764 --> 00:03:58,964
Peki sana parayı kim verecek?

10
00:03:59,489 --> 00:04:03,182
Lulu, biz senin kadar çaresiz değiliz.

11
00:04:07,567 --> 00:04:08,847
Kahve?

12
00:04:10,556 --> 00:04:11,801
Kahve ister misin?

13
00:04:12,736 --> 00:04:14,016
İstiyor musun?

14
00:04:14,473 --> 00:04:17,363
- Sen nasılsın aşkım?
- Aşkım, aşkım.

15
00:04:17,819 --> 00:04:20,143
Hepsi burada... beyinde.

16
00:04:21,945 --> 00:04:24,460
Beyin
merkezi karargah.

17
00:04:24,609 --> 00:04:26,280
Karar verir.

18
00:04:26,478 --> 00:04:30,992
Projeler, programlar yaratır
ve üretime başlıyor.

19
00:04:31,086 --> 00:04:32,847
Bireysel, değil mi?

20
00:04:32,871 --> 00:04:34,046
Bireysel...

21
00:04:34,343 --> 00:04:38,420
piste giriyor...
ve harekete geçiyor...

22
00:04:40,556 --> 00:04:44,669
kollar, bacaklar, ağız,
gözler, dil... her şey.

23
00:04:44,742 --> 00:04:46,982
Hareket etmeye başlıyor...

24
00:04:49,959 --> 00:04:51,334
Ta ki...

25
00:04:53,283 --> 00:04:55,498
Yiyecekleri, yani onun hammaddesini alır.

26
00:04:55,568 --> 00:04:57,342
Neden bahsediyorsun?

27
00:04:57,374 --> 00:05:00,124
Bir: Bireysel işler
yemek için.

28
00:05:00,275 --> 00:05:01,934
Ne büyük bir keşif...

29
00:05:02,111 --> 00:05:07,181
Yiyecekler azalıyor...
ve makine onu öğütür.

30
00:05:07,316 --> 00:05:09,107
Çıkışa hazır olana kadar.

31
00:05:09,467 --> 00:05:11,424
Bir fabrikada olduğu gibi.

32
00:05:12,522 --> 00:05:15,853
- Birey bir fabrikadır!
- Evet, ne olmuş yani?

33
00:05:16,569 --> 00:05:17,948
Boktan bir fabrika!

34
00:05:18,331 --> 00:05:21,730
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
Neden sabah bu kadar erken?

35
00:05:21,893 --> 00:05:24,560
- Hayır, dinle...
- Kaybolun!

36
00:05:24,617 --> 00:05:27,153
- Hayır, bir düşün...
- <i>Siz</i> bunu düşünün.

37
00:05:27,399 --> 00:05:29,704
Bokun bir bedeli olduğunu hayal edin!

38
00:05:29,729 --> 00:05:33,640
- Herkesin güvenli bir geliri olacaktı.
- Kapa çeneni!

39
00:05:33,704 --> 00:05:35,844
Bunun yerine hiçbir şey...
Nereye koyacaklarını bilmiyorlar!

40
00:05:35,899 --> 00:05:37,686
Kapat şu ağzını.

41
00:05:37,746 --> 00:05:41,136
- Suyu kirletiyor... pislik.

42
00:05:41,252 --> 00:05:44,508
Bunu sana yedirecekler
Arturo, büyüdüğünde,

43
00:05:44,533 --> 00:05:47,568
iyi olduğu bahanesiyle
kanseri önlemek için.

44
00:05:48,402 --> 00:05:51,069
Çocuğu rahat bırakın!
Hazır ol.

45
00:05:51,492 --> 00:05:55,533
Ne, o bir bebek mi?
O bir sahte... bir sahte...

46
00:05:55,742 --> 00:05:58,657
Çılgın bir Marslı...

47
00:05:58,762 --> 00:06:00,687
İşçiler! İşçiler!

48
00:06:00,803 --> 00:06:05,508
adına konuşuyorum
öğrenci yoldaşlarınız.

49
00:06:05,533 --> 00:06:11,483
Saat sabahın 8'i! ne zaman sen
dışarı çık, hava çoktan kararmış olacak.

50
00:06:11,575 --> 00:06:16,115
Bugün güneş senin için parlamayacak.

51
00:06:16,236 --> 00:06:20,634
Parça işi yapmaktan yorulacaksın,
8 saat parça başı çalışma.

52
00:06:20,658 --> 00:06:23,517
Ve eski, boş çıkacaksın.

53
00:06:23,556 --> 00:06:27,744
Kazandığına ikna oldum
kendinize bir günlük ücret verin.

54
00:06:27,791 --> 00:06:32,923
Ve bunun yerine sahip olacaksın
Soyuldu! Evet soyuldu!

55
00:06:32,986 --> 00:06:35,558
Hayatının 8 saatinden.

56
00:06:35,791 --> 00:06:39,592
Parça işi cevap değil
daha fazla para kazanmak için.

57
00:06:39,616 --> 00:06:43,388
Cevap yasal bir maaştır.

58
00:06:43,533 --> 00:06:46,689
Seni kim gönderdi? Neden yapmıyorsun?
okumak için üniversiteye geri dönmek mi?

59
00:06:46,744 --> 00:06:52,360
10 liret daha!
Sahipler 100 daha fazla kazanıyorlar.

60
00:06:52,450 --> 00:06:56,113
İşçiler! Hapishaneye giriyorsunuz!

61
00:06:56,158 --> 00:07:01,369
Bugün, 8 saatlik sıkı çalışmanın ardından,
karanlığa çıkacaksınız.

62
00:07:01,541 --> 00:07:06,592
Bugün güneş senin için parlamayacak.

63
00:07:06,701 --> 00:07:11,992
İşçiler! Ortaklığı bozmak için
Sahipler ve sendikalar arasında

64
00:07:12,017 --> 00:07:17,008
oluşumu öneriyoruz
ortak komiteler,

65
00:07:17,103 --> 00:07:24,144
devrimci ittifak
işçiler ve öğrenciler arasında.

66
00:07:25,567 --> 00:07:31,067
Daha fazla para, daha az iş!

67
00:08:04,111 --> 00:08:06,372
Günaydın işçiler!

68
00:08:06,396 --> 00:08:09,527
Yönetim sizi istiyor
verimli bir iş günü.

69
00:08:09,676 --> 00:08:14,749
Çıkarınız doğrultusunda makineyi tedavi edin
sevgiyle görevlendirildin.

70
00:08:15,095 --> 00:08:17,353
İyi koruyun.

71
00:08:17,463 --> 00:08:22,791
tarafından önerilen güvenlik önlemleri
Şirket güvenliğinizi garanti eder.

72
00:08:22,970 --> 00:08:26,867
Sağlığınız size bağlıdır
makine ile ilişki.

73
00:08:27,088 --> 00:08:29,411
İhtiyaçlarına saygı gösterin,

74
00:08:29,468 --> 00:08:34,506
ve o makineyi unutma
artı dikkat eşittir üretim.

75
00:08:34,658 --> 00:08:36,384
İyi bir iş günü geçirin!

76
00:10:11,697 --> 00:10:15,644
Hey, hadi, geç.

77
00:10:16,645 --> 00:10:20,191
Lulu... iki yeni işçi. onları istiyorum
Yarına kadar çalışıyorum, anlaşıldı mı?

78
00:10:20,220 --> 00:10:21,262
Gitmek!

79
00:10:32,085 --> 00:10:34,326
Menne Tarcisio, Manfredonia'dan.

80
00:10:34,468 --> 00:10:36,258
- Bu da ne?
- Adım.

81
00:10:36,283 --> 00:10:38,986
umurumda değil
adın ne?

82
00:10:42,467 --> 00:10:45,133
Anlıyorsun? Ritimimi kaybettim!

83
00:10:45,228 --> 00:10:47,666
Tek parça ile arasında
diğeri 30 lira daha az.

84
00:10:47,716 --> 00:10:50,932
- Özür dilerim, bilmiyordum.
- Sessizlik!

85
00:10:51,637 --> 00:10:53,925
Bu işi bir maymun yapabilir.

86
00:10:55,611 --> 00:10:57,919
Bu nedenle siz de yapabilirsiniz.

87
00:11:00,259 --> 00:11:01,540
Ritmi kaybettim.

88
00:11:08,955 --> 00:11:13,092
- Ayağa kalkın! Sen bunun sadece yarısı kadar üretkensin.
- Prostat problemim var.

89
00:11:13,117 --> 00:11:15,720
Ya ziyarete gidersin,
Sana ceza veririm ya da ayağa kalkarsın.

90
00:11:15,775 --> 00:11:18,282
Ama eğer ayakta kalırsam gitmem lazım
ve sürekli işemek.

91
00:11:18,388 --> 00:11:20,026
Gitmemi istiyorsun
ve sürekli işemek mi?

92
00:11:20,166 --> 00:11:22,137
ben neyim ben
yapması mı gerekiyordu?

93
00:11:22,812 --> 00:11:24,445
Neden hastaneye gitmiyorsunuz?

94
00:11:24,470 --> 00:11:28,619
Hangi hastane!
Ya çalışırım ya da işerim.

95
00:11:28,668 --> 00:11:31,288
- Onlara 200 kere söyledim.
- Mutlu olmalısın.

96
00:11:31,339 --> 00:11:34,319
Prostat bir hastalıktır
Papalar ve Başkanlar!

97
00:11:38,829 --> 00:11:44,744
- Dönüşte 2 saniye kaybediyorsun.
- Onun yerine neden sen yapmıyorsun, seni sülük!

98
00:11:45,556 --> 00:11:48,758
- Saçını kesmedin mi?
- Siktir git!

99
00:11:48,783 --> 00:11:51,384
Daha sonra güvenlik önlemlerine göre...

100
00:11:51,861 --> 00:11:56,092
tüm kadın işçiler gibi
şapka takmalısın.

101
00:11:56,117 --> 00:11:57,397
Defol git!

102
00:12:01,056 --> 00:12:05,111
İşçiler! Sendikacılar
toplantı çağrısında bulundular.

103
00:12:05,158 --> 00:12:10,610
Acele edin, hep birlikte, sorun
politikalarını tersine çeviriyorlar.

104
00:12:10,804 --> 00:12:14,881
Her şey ve hemen!
Daha fazla para, daha az iş!

105
00:12:14,906 --> 00:12:16,483
Bu adamlara kim para ödüyor?

106
00:12:16,968 --> 00:12:20,986
Herkes sendikacılara karşı birleşti.

107
00:12:21,064 --> 00:12:25,064
Bu adamlara kim para ödüyor?
Her şeyi biliyorlar.

108
00:12:25,376 --> 00:12:27,167
Kıymık manevrası yapmaya çalışıyorlar.

109
00:12:27,517 --> 00:12:30,744
- Ve organizeler.
- Bana göre onlar bir avuç casus.

110
00:12:32,799 --> 00:12:35,668
Daha fazla para, daha az iş!

111
00:12:37,533 --> 00:12:39,193
Sendikaya söyleyelim.

112
00:12:39,311 --> 00:12:45,012
Daha fazla para, daha az iş!

113
00:12:47,900 --> 00:12:50,883
Beni bir hayır kurumuna götürdüler.

114
00:12:50,908 --> 00:12:55,199
- Manfredonia'dan Menne Tarcisio.
- Peki ya diğeri?

115
00:12:55,270 --> 00:12:58,637
- Söyle ona.
- Lecce'den Quaranta Salvatore.

116
00:12:58,783 --> 00:13:00,861
Lulu olarak bilinen Massa Ludovico,

117
00:13:00,886 --> 00:13:02,892
Lombardiya, İsviçre yakınlarında.

118
00:13:03,869 --> 00:13:07,401
Bu Stacchia Adalgisa.
Güney Ticino'dan bir bakire.

119
00:13:07,915 --> 00:13:10,138
İkiniz de oraya oturun.

120
00:13:10,186 --> 00:13:14,845
Eğer yemeğimi istiyorsan al
çünkü zaten aç değilim.

121
00:13:14,894 --> 00:13:16,388
Burada bir yara var.

122
00:13:17,283 --> 00:13:22,356
Kusura bakmayın Bay Massa, merakımdan dolayı,
nasıl bu kadar hızlı çalışıyorsun?

123
00:13:23,551 --> 00:13:26,444
Fabrikada canım sıkılıyor
taşaklarımı kırıyor.

124
00:13:26,478 --> 00:13:28,968
Yani çalışıyorum...
başka ne yapabilirim?

125
00:13:29,117 --> 00:13:32,984
Ben bunu şu şekilde görüyorum:
Hayat bir bitiş çizgisidir.

126
00:13:33,022 --> 00:13:36,436
Herkes yarış pistinde.
hepimiz buraya koşuyoruz.

127
00:13:36,509 --> 00:13:39,425
Burada şampiyon benim...
o bunu biliyor, değil mi?

128
00:13:39,950 --> 00:13:40,992
Bu doğru.

129
00:13:41,575 --> 00:13:44,020
Ve sonra var
aptal güneyliler,

130
00:13:44,067 --> 00:13:46,566
Doğu Sicilya'daki bunun gibi.

131
00:13:46,838 --> 00:13:48,568
Hepsi yolcu.

132
00:13:48,592 --> 00:13:52,084
Sabah yorgun argın geliyorlar
bu yüzden onları geride bıraktım.

133
00:13:52,158 --> 00:13:58,571
25.000 lira kazanmayı başardım
Bir aylık parça başı çalışmayla 25 not.

134
00:13:58,603 --> 00:14:01,083
Ama buna takılıp kalıyorsun!

135
00:14:01,107 --> 00:14:03,308
Çünkü konsantre oluyorum.

136
00:14:03,332 --> 00:14:06,746
Konsantre oldum! Konsantre!

137
00:14:07,463 --> 00:14:10,129
için bir tekniğim var
yoğunlaşıyor... o bunu biliyor.

138
00:14:10,601 --> 00:14:13,351
Bir şeye odaklanıyorum.

139
00:14:14,233 --> 00:14:15,348
Bir eşek düşünüyorum.

140
00:14:17,627 --> 00:14:19,085
Onun kıçı.

141
00:14:20,864 --> 00:14:23,898
yapacak fazla bir şey yok
burada yap, peki ne yapabilirsin?

142
00:14:24,031 --> 00:14:26,485
Çalışmak zorunda olduğumuz için çalışıyoruz.

143
00:14:30,705 --> 00:14:32,697
Yaygara yapmadan.

144
00:14:33,367 --> 00:14:37,444
- Anlamak? Uğraşmadan çalışın.
- Evet, evet!

145
00:14:37,766 --> 00:14:42,175
Evet anlıyorum ama sen...
kaç yaşındasın?

146
00:14:42,200 --> 00:14:43,315
31.

147
00:14:43,387 --> 00:14:46,362
15 yıldır çalışıyorum
İki kez kurşun zehirlenmesi geçirdim.

148
00:14:46,450 --> 00:14:49,817
Burada bir yara var.
Ülserim var.

149
00:15:09,606 --> 00:15:13,814
Lulu... Lulu!
Çalışma sürelerini yeniden ayarlamamız gerekiyor.

150
00:15:15,828 --> 00:15:19,739
- Hazır?
- Hazır.

151
00:15:20,476 --> 00:15:22,800
Parça işlerini kontrol etmemiz gerekiyor.

152
00:15:30,020 --> 00:15:31,763
Patron, bir sigara içeceğim.

153
00:15:32,491 --> 00:15:35,573
Bir bakayım.
Çok zayıf performans.

154
00:15:42,033 --> 00:15:43,196
İzin verirseniz?

155
00:15:46,506 --> 00:15:48,961
- 14.
- 35.

156
00:15:54,869 --> 00:15:57,275
- 12.
- 28.

157
00:16:01,492 --> 00:16:04,195
- 12.
- 30.

158
00:16:05,645 --> 00:16:08,217
- 8.
- 27.

159
00:16:09,631 --> 00:16:12,547
- 12.
- 27.

160
00:16:13,106 --> 00:16:15,263
- 12.
- 30.

161
00:16:16,114 --> 00:16:18,733
- 10.
- 32.

162
00:16:19,075 --> 00:16:21,316
- 10.
- 30.

163
00:16:22,200 --> 00:16:23,445
Durmak!

164
00:16:34,283 --> 00:16:35,825
Sigara ister misin?

165
00:16:37,462 --> 00:16:39,335
Daha fazlasını üretin, değil mi?

166
00:16:44,588 --> 00:16:49,092
Bu makinede üretim yapılması gerekiyor
saatte 115'ten 320'ye çıktı.

167
00:16:49,117 --> 00:16:50,610
Hadi gidelim!

168
00:16:53,434 --> 00:16:56,800
- Bu sadece bir ritim meselesi.
- Sen bir piçsin!

169
00:16:57,906 --> 00:17:00,523
Sebep! Mantığını kullan!

170
00:17:05,200 --> 00:17:07,524
Kahrolası Afrikalılar!

171
00:17:18,496 --> 00:17:20,867
Makineyi durdurursa
zaman harcıyor.

172
00:17:23,617 --> 00:17:24,731
Hadi.

173
00:17:33,854 --> 00:17:35,596
Sıcaklığı hissediyor musun?

174
00:17:37,282 --> 00:17:40,681
- Taşı hareket halindeyken alırsa,
3 saniye kurtardı! - 30.

175
00:17:40,751 --> 00:17:42,790
- Buraya bak.
- 45.

176
00:17:45,520 --> 00:17:48,354
Hareketli parça, 3 saniye...

177
00:17:50,459 --> 00:17:53,650
- 30...
- 48...

178
00:17:53,720 --> 00:17:56,866
- 3, 3 ve 3, 9 eder...
- saniye.

179
00:17:57,348 --> 00:18:00,845
- Saymak kolaydır.
- 30. 48.

180
00:18:01,200 --> 00:18:02,445
Dinle, Lulu.

181
00:18:03,046 --> 00:18:06,662
Yatakta ölmeyeceksin.
Burada makinenin yanında öleceksin.

182
00:18:07,194 --> 00:18:09,067
Hiçbir fark yaratmaz.

183
00:18:10,363 --> 00:18:12,935
- Sigara içeceğim patron.
- Evet.

184
00:18:14,111 --> 00:18:19,611
Yani bu makinenin artması gerekiyor
Üretim saatte 200'den 250'ye çıktı, tamam mı?

185
00:18:23,471 --> 00:18:24,716
Patron!

186
00:18:27,242 --> 00:18:31,983
- Dinle, yeni çalışma saatleri ne zaman?
yürürlüğe girecek mi? - Hemen.

187
00:18:32,168 --> 00:18:35,914
- Kim diyor?
- Makinelere ve ben karar veririm.

188
00:18:36,872 --> 00:18:39,575
- Bu bizim için sorun değil.
- Hiç de bile.

189
00:18:39,729 --> 00:18:43,436
Yeni zamanlarınızı düzeltmeden önce
ne kadar cebimize attığımızı söylemek için.

190
00:18:43,492 --> 00:18:45,318
Önce çalış sonra çalış
yönetim karar verecek.

191
00:18:45,387 --> 00:18:48,137
Hayır, yönetim yok. bizde
bunu hemen tartışmak için.

192
00:18:48,189 --> 00:18:50,728
Üretimde artış
maaş artışıyla birlikte geliyor.

193
00:18:50,774 --> 00:18:54,321
Şimdilik, ayrılanların hepsi
iş ilanları para cezasına çarptırılacak, tamam mı?

194
00:18:54,383 --> 00:18:57,536
Buraya bak. biz değiliz
hapishanede, biliyor musun?

195
00:18:57,592 --> 00:18:59,779
öğrenmelisin
bizimle bazı şeyleri tartışın.

196
00:18:59,851 --> 00:19:02,257
Bunu işçilerle tartışmalısınız!

197
00:19:02,603 --> 00:19:04,883
Herkes para cezasına çarptırıldı!
İşinize geri dönün!

198
00:19:04,908 --> 00:19:08,073
- Ne yapıyor?
eller bana! - İşe dön!

199
00:19:08,212 --> 00:19:10,297
Bu senin için kötü sonuçlanacak.

200
00:19:19,742 --> 00:19:22,776
- Kıç yalayıcı!
- Parça işini ben icat etmedim.

201
00:19:27,575 --> 00:19:29,697
Şimdi parça başı çalışmayı icat ettim!

202
00:19:30,916 --> 00:19:33,785
Koyun, hepsi koyun!

203
00:19:35,158 --> 00:19:39,484
Konuşurlar, konuşurlar, sonra
tam o anda kendilerine sıçıyorlar.

204
00:19:39,869 --> 00:19:41,861
Hiç umurlarında değil.

205
00:19:42,410 --> 00:19:44,961
Bazılarının bir
kırsal kesimde bir arazi parçası.

206
00:19:44,985 --> 00:19:46,523
Hiçbir şeyim yok.

207
00:19:46,677 --> 00:19:49,842
Gücüm varsa çalışırım.
Hepsi bu. Umurumda değil.

208
00:19:49,867 --> 00:19:52,949
Konsantre oluyorum.
Adalgisa'nın kıçını düşünüyorum.

209
00:19:53,121 --> 00:19:57,068
Ne güzel bir eşek! Yanakları şöyle görünüyor
Tornada şekillendirilmiş olmalarına rağmen.

210
00:19:58,400 --> 00:20:01,416
Gençler... bakın ve öğrenin.
Zaten konsantreyim.

211
00:20:01,465 --> 00:20:03,124
Ben zaten başka bir dünyadayım.

212
00:20:03,342 --> 00:20:07,383
Sadece parçayı düşünün. Olsa bile
hiçbir faydası yok. Her parça bir deliktir.

213
00:20:07,408 --> 00:20:09,980
Her delik bir parçadır.
Sadece deliğe düşmeyin.

214
00:20:10,117 --> 00:20:14,656
Bu çukura düşmek istemiyorsan
Adalgisa'nın kıçını düşün.

215
00:20:15,092 --> 00:20:18,064
Kafeteryada söylediğim gibi,
bu tamamen bir teknik meselesi.

216
00:20:18,134 --> 00:20:20,883
Beynim ile konsantre oluyorum.
ve onun kıçını düşün.

217
00:20:20,908 --> 00:20:25,981
Ve ben de gidiyorum... bir parça, bir eşek,
bir parça, bir eşek...

218
00:20:31,570 --> 00:20:35,351
Bir parça, bir eşek...

219
00:20:52,408 --> 00:20:55,656
- Kıç yalayıcı olduğumu mu düşünüyorsun?
- Benimle değil.

220
00:20:56,335 --> 00:21:00,702
- Senin kıç yalayıcı olduğunu kim söyledi?
- Kıç yalayan biri patronunun kölesidir.

221
00:21:01,367 --> 00:21:03,323
Patronu kim tanıyor?

222
00:21:05,970 --> 00:21:07,141
Fabrika...

223
00:21:08,075 --> 00:21:10,621
Kuafördeki gibi değil.

224
00:21:10,781 --> 00:21:14,361
Peki, benim dükkanım
Fabrikanızdan daha temiz.

225
00:21:14,783 --> 00:21:16,382
Ama patron orada.

226
00:21:16,437 --> 00:21:19,056
Ve eğer öyle hissediyorsa,
seni hissedebilir.

227
00:21:21,489 --> 00:21:26,858
Fabrikada... patron
orada değil, sadece şirket.

228
00:21:27,556 --> 00:21:30,590
İsviçre... Amerika...

229
00:21:33,947 --> 00:21:36,353
- Lihtenştayn...
- Ne?

230
00:21:40,426 --> 00:21:42,808
Bu gece de mi hastasın?

231
00:21:45,492 --> 00:21:47,483
Geri geliyor.

232
00:21:50,075 --> 00:21:51,782
Ülserin geri dönüşü.

233
00:21:52,408 --> 00:21:56,345
Bu gece ülser... başka bir gece
bu baş ağrısı, diğeri sırt ağrısı.

234
00:21:56,439 --> 00:21:58,230
Bütün bahaneler. Bıktım.

235
00:21:59,146 --> 00:22:01,932
Bana söylemelisin...

236
00:22:02,801 --> 00:22:03,964
Neden zahmet edeyim ki?

237
00:22:05,478 --> 00:22:07,055
Hiç havanda değilsin.

238
00:22:07,325 --> 00:22:10,342
Hapı uzun zamandır alıyorum
Hiçbir şey için 3 ay.

239
00:22:10,367 --> 00:22:12,509
- Kes şunu.
- Kes şunu.

240
00:22:12,533 --> 00:22:14,157
Hayır, dur diyorum.

241
00:22:16,117 --> 00:22:18,239
- Kes şunu!
- Evet, kes şunu...

242
00:22:18,548 --> 00:22:19,876
Neyi kesmek istiyorsun?

243
00:22:20,134 --> 00:22:23,946
- Şimdi nerede? Oturma odasına gitmeyin.
- Ortalığı karıştırmayacağım.

244
00:22:24,023 --> 00:22:25,384
Oturma odasından uzak dur,
burada kal.

245
00:22:25,408 --> 00:22:28,775
- Neden? Başka bir televizyon var.
- Buradan izleyebilirsiniz.

246
00:22:30,274 --> 00:22:32,658
- Hiç farketmez...
- Ne mırıldanıyorsun?

247
00:22:32,729 --> 00:22:35,395
Konserve etle seks yapmak gibi.

248
00:22:36,150 --> 00:22:39,633
- Evet, dene ve yap.
- Sen benim biram olurdun.

249
00:22:39,696 --> 00:22:42,198
Sahte görünüyorsun.

250
00:22:42,317 --> 00:22:44,604
Sahte saç...

251
00:22:46,595 --> 00:22:50,141
- Zavallı şey... hepsi gerçek canım.
- Hayır.

252
00:22:50,314 --> 00:22:54,642
- Sahte görünüyorsun... sahte saç.
- Neden sahte saçlarım olsun ki?

253
00:22:54,731 --> 00:22:58,493
- Evet ve sahte memeler.
- Hayır, hepsi benim!

254
00:22:58,572 --> 00:23:01,521
- Takma tırnaklar...
- Hepsi benim, bahane aramayın.

255
00:23:01,605 --> 00:23:06,347
Bunun yerine bir doktora görünün...
Git...

256
00:23:07,206 --> 00:23:10,677
Ne demek istiyorsun?
Bahane mi arıyorum?

257
00:23:10,725 --> 00:23:12,771
Sizce bende ne var?
bacaklarımın arasında bir makine mi var?

258
00:23:12,818 --> 00:23:14,482
Hatırlamıyorum.

259
00:23:20,244 --> 00:23:22,291
Sorun ne biliyor musun?

260
00:23:22,315 --> 00:23:26,277
sadece şunu alıyorum
sabah ısrar ediyorum.

261
00:23:27,339 --> 00:23:28,833
Akşam hiçbir şey olmadı.

262
00:23:29,009 --> 00:23:32,587
Sabah işe gittiğimde,
3 kere bile yapardım.

263
00:23:33,668 --> 00:23:36,951
Ama sen burada değilsin.
Dükkandasın.

264
00:23:37,575 --> 00:23:40,693
Dükkanda.

265
00:23:41,129 --> 00:23:43,417
Akşam hiçbir şey olmadı.

266
00:23:44,075 --> 00:23:46,481
Bilmiyorum.
muhtemelen yorgunluktur.

267
00:23:48,428 --> 00:23:54,011
kıçımı yırttığımı anlıyor musun?
her ay 20 not daha mı kazanmak istiyorsunuz?

268
00:23:54,692 --> 00:23:58,308
Ve bana saldırıyorlar.
benimle dalga geçiyorlar... benimle yarışıyorlar.

269
00:23:58,351 --> 00:24:03,491
Ve acı çeken de benim.
Bir köpek gibi!

270
00:24:11,389 --> 00:24:16,297
- Hadi... hadi...
- Unut gitsin.

271
00:24:17,449 --> 00:24:19,571
Böyle olma.

272
00:24:21,988 --> 00:24:24,822
- Aşkım.
- Evet, hayır...

273
00:24:25,455 --> 00:24:31,121
- Evet, hayır...
- Buraya gel aşkım.

274
00:24:31,465 --> 00:24:34,982
- Evet, hayır...
- Sakin ol.

275
00:24:36,168 --> 00:24:39,582
Evet, hayır...

276
00:24:40,325 --> 00:24:44,533
Evet neden olmasın...

277
00:24:48,666 --> 00:24:57,148
Bir eşek, bir parça, bir eşek, bir parça...

278
00:24:57,785 --> 00:25:01,849
İşçiler! Üç ortak birlik
sizi savaşmaya çağırıyorum!

279
00:25:01,887 --> 00:25:04,637
Çalışma koşullarına karşı,
niteliklere aykırıdır.

280
00:25:04,757 --> 00:25:08,289
Sağlık için mücadele etmek
ve daha fazla para kazanmak için.

281
00:25:08,332 --> 00:25:13,749
Ve daha fazla zamana sahip olmak için
çocuklarınızla ve eşlerinizle.

282
00:25:14,205 --> 00:25:19,278
Günde 1000 parça yaptığınızda
sana parça başı 300 lira ödediler.

283
00:25:19,462 --> 00:25:22,555
Şimdi 3000 yapıyorsun
yeni zamanlarla

284
00:25:22,594 --> 00:25:25,188
ve tazminatınız
aynı kalmıştır.

285
00:25:25,275 --> 00:25:29,850
Bu da kârın artması anlamına geliyor
şirket için milyonlar.

286
00:25:30,860 --> 00:25:34,985
Sizin için ise fiyatlar artmaya devam ediyor.

287
00:25:35,116 --> 00:25:39,359
Her şey daha pahalı,
bedava aldıkları emeğimiz hariç.

288
00:25:39,416 --> 00:25:43,365
Parça başına daha fazla ücret ödenmeli!
Daha fazla parça, daha fazla para!

289
00:25:43,404 --> 00:25:47,373
Daha az parça, daha çok para, daha az iş!

290
00:25:47,517 --> 00:25:54,118
İşçiler! Üzerine empoze et
sendikalar devrimci bir platform!

291
00:25:54,188 --> 00:25:57,735
Parça işi pazarlık konusu değildir!
Kaldırılmalıdır!

292
00:25:57,798 --> 00:26:02,820
Fabrika bir hapishanedir,
ve hapishaneden kaçabilirsin!

293
00:26:02,969 --> 00:26:05,419
Şu anda!
Ya da her şeyi parçala...

294
00:26:05,468 --> 00:26:07,925
Ayaklarımıza sahip çıkalım
yerde!

295
00:26:07,949 --> 00:26:12,413
Amacımız müzakere etmek
parça başı sözleşme!

296
00:26:12,529 --> 00:26:15,550
Sahiplerimize gücümüzü gösterelim!

297
00:26:15,575 --> 00:26:17,981
Bu ses
üç ortak birlik.

298
00:26:18,126 --> 00:26:21,824
Her şey! Bugün!

299
00:26:44,669 --> 00:26:47,675
10.000 lirayı bize vermelisin
bu hafta çünkü buna ihtiyacımız var.

300
00:26:47,700 --> 00:26:51,505
- Hayır, hayır... Hiçbir şey vermiyorum.
- Ne demek istiyorsun?

301
00:26:51,554 --> 00:26:54,968
O kaltakla yaşıyorum
ve çocuğunun geçimini sağlayın.

302
00:26:55,056 --> 00:26:57,607
Ve sen benimle yaşıyorsun
karım ve çocuğum bana mı kalacak?

303
00:26:57,654 --> 00:26:59,176
Hayır efendim, Armandino sizin oğlunuz.

304
00:26:59,200 --> 00:27:01,736
oysa evde o çocuk
akraba bile değil.

305
00:27:01,773 --> 00:27:03,646
Ve yine de babasının ödemesi gerekiyor.

306
00:27:03,721 --> 00:27:06,387
Ama baba öyle değil
bir şey verirse reddeder.

307
00:27:06,501 --> 00:27:08,292
O bir çalışan, anladın mı?

308
00:27:08,371 --> 00:27:10,285
Çocuğu sifonu çekemiyorum
tuvalete!

309
00:27:10,331 --> 00:27:12,818
Neyse, bununla ilgilenmiyorum.
Kendiniz sıralayın.

310
00:27:12,906 --> 00:27:15,476
Elbette yapacağım.
Sana hiçbir şey vermeyeceğim.

311
00:27:34,783 --> 00:27:37,403
Hey! aslında öyleydim
seni düşünüyorum...

312
00:27:37,908 --> 00:27:38,950
Hadi...

313
00:27:39,697 --> 00:27:44,190
öyle olduğunu neden kabul etmiyorsun
erkekleri tanımadığınız konusunda yalan mı söylüyorsunuz?

314
00:27:44,617 --> 00:27:49,298
Hadi... sahip olmalısın
kırsal kesimde yaşayan bir kuzen.

315
00:27:49,421 --> 00:27:51,745
Her zaman aynı şeyle karşılaştım
aklında değil mi?

316
00:27:51,838 --> 00:27:54,217
Neden, benden ne bekliyordun?
düşünmek... cenneti mi?

317
00:27:54,242 --> 00:27:55,283
Peki neden olmasın?

318
00:27:55,543 --> 00:27:58,857
- Burası cennet... burası...
- Kes şunu...

319
00:27:58,881 --> 00:28:02,046
Massa!

320
00:28:29,588 --> 00:28:32,330
- Ne yapıyorsun? Günahlarını temizlemek mi?
- HAYIR!

321
00:28:37,984 --> 00:28:40,141
Onu kıracağım...

322
00:28:46,783 --> 00:28:52,615
Yavaş yavaş... yavaş yavaş... halledeceğiz
kayıplarınız... parayı toplayacağız.

323
00:28:55,075 --> 00:28:58,027
Massa, telefonda olmanı istiyorlar.

324
00:28:58,223 --> 00:29:02,467
- Yönetim.
- Tuvaletleri temizlemeni istiyorlar.

325
00:29:02,492 --> 00:29:05,406
Omurganı kırman gerekirdi
bana ayak uydurmak için!

326
00:29:05,468 --> 00:29:07,820
- Hayır...
- Omurganı kır!

327
00:29:07,874 --> 00:29:12,827
Omurgasını kıran sen olacaksın
çünkü parça işi yapmıyorum.

328
00:29:28,952 --> 00:29:32,577
Omurgalarınızı kırın
bana ayak uydurmaya çalışıyor...

329
00:29:32,655 --> 00:29:34,194
Massa.

330
00:29:34,533 --> 00:29:37,023
- Bir adamın ömrü uzundur...
- Hazır!

331
00:29:37,427 --> 00:29:42,716
Yaşlılığı düşünün...
belin kırıldığında...

332
00:29:42,974 --> 00:29:46,005
Artritten... hastanede.

333
00:29:46,075 --> 00:29:51,277
Bronşit ile...
yarı kör ve sağır...

334
00:29:51,897 --> 00:29:55,228
- Ve bir arkadaşım olmadan.
- Kafatasını parçalayacağım!

335
00:29:56,962 --> 00:29:58,160
Seni kıracağım!

336
00:30:00,267 --> 00:30:01,809
Seni kıracağım!

337
00:30:03,200 --> 00:30:07,161
Kafanı parçalayacağım!

338
00:30:07,638 --> 00:30:12,067
Seni katleteceğim!
Bağırsaklarını dışarı dökeceğim!

339
00:30:12,939 --> 00:30:17,147
Omurganı kıracağım!

340
00:30:17,575 --> 00:30:19,946
Bir makineli tüfek alın!

341
00:30:21,312 --> 00:30:23,303
Yürü! Yürü! Yürü!

342
00:30:43,008 --> 00:30:47,218
- Ne oldu?
- Mühim değil.

343
00:30:47,273 --> 00:30:52,444
- Parmak!
- Hangi parmak? Hayır... hiçbir şey değil...

344
00:30:55,306 --> 00:30:56,634
İşinize geri dönün!

345
00:30:57,135 --> 00:31:00,335
Massa kendini yaraladı!
Çalışmayı bırak!

346
00:31:00,367 --> 00:31:05,072
Durmak! Bir kaza oldu!

347
00:31:05,220 --> 00:31:10,008
Çarpmak! Bunlar hediyeler
bu parça işi sana verir.

348
00:31:10,033 --> 00:31:11,610
Birlikte saldıralım.

349
00:31:11,824 --> 00:31:13,823
- Hiçbir şey...
- Grev!

350
00:31:13,848 --> 00:31:16,005
Sadece küçük bir çizik...
hiçbir şey değil...

351
00:31:19,051 --> 00:31:24,752
Sakin olun, sakin olun!
Aklımızı kaybetmeyelim!

352
00:31:24,777 --> 00:31:30,099
- Neden şimdi geri adım atıyorsun?
- Değilim, sadece düşünmek istiyorum.

353
00:31:30,150 --> 00:31:33,730
- Başka yollar da var...
- Hangi yollar?

354
00:31:33,999 --> 00:31:37,448
Toplantıya çağırabiliriz!

355
00:31:37,473 --> 00:31:40,591
Bu parça işçiliğinin sonucudur!

356
00:31:40,999 --> 00:31:43,535
Yozlaşmış!

357
00:31:44,262 --> 00:31:47,462
Zamanımızı kestin,
ve parmaklarımızı kestik!

358
00:31:47,986 --> 00:31:51,400
Bir toplantı çağıralım!

359
00:32:01,117 --> 00:32:04,732
- Oğlumu görmeye geldim.
- İçeri gelin, içeri gelin.

360
00:32:05,780 --> 00:32:07,985
- Orada mı?
- Evet öyle.

361
00:32:10,937 --> 00:32:14,303
Merhaba, Armando'yu görmeye geldim.

362
00:32:16,325 --> 00:32:19,842
- Kötü haberi duydun mu?
- Ne oldu?

363
00:32:19,913 --> 00:32:23,410
Ne? O söylemedi
parmağımı kaybettiğimi mi sanıyorsun?

364
00:32:23,718 --> 00:32:26,421
- Günaydın!
- İyi akşamlar.

365
00:32:26,992 --> 00:32:29,232
Onlar bile bilmiyorlar
Parmağımı mı kaybettim?

366
00:32:29,580 --> 00:32:31,572
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk...

367
00:32:35,443 --> 00:32:38,010
Armando, ne yapıyorsun?

368
00:32:38,034 --> 00:32:41,477
Merhaba baba, çiziyorum.

369
00:32:41,835 --> 00:32:44,452
Sen de bilmiyordun
babam parmağını mı kaybetti?

370
00:32:44,886 --> 00:32:46,126
Bir bakayım!

371
00:32:46,867 --> 00:32:50,295
- Buraya bak! Artık parmak yok.
- Kutsal inek!

372
00:32:50,389 --> 00:32:53,817
- Yani hiçbir şey söylemedi mi?
- Kimseyi endişelendirmek istemedim.

373
00:32:54,788 --> 00:32:58,913
- Evet haklı.
- Bu nasıl bir mantık?

374
00:32:59,075 --> 00:33:04,278
Bir insan parmağını kaybettiğinde
en azından oğlunun bilmesi gerekir.

375
00:33:04,450 --> 00:33:07,419
Bir babanın parmağı her zaman
oğluna bir babanın parmağı.

376
00:33:07,458 --> 00:33:11,200
Evet ama aynı zamanda sahip olmalısın
endişelenecek başka şeyler.

377
00:33:11,466 --> 00:33:14,258
9 parmaklı bir baba olsa bile
oğluna para lazım

378
00:33:14,283 --> 00:33:18,942
Birisi ilgilenmediği sürece
gerçeği çarpıtmada.

379
00:33:27,817 --> 00:33:29,062
Dışarı çıkıyorum.

380
00:33:31,420 --> 00:33:33,412
Nereye gidiyorsun baba?

381
00:33:33,499 --> 00:33:37,541
- Yerel şubeye gidiyorum...
- Lütfen hemen geri gelin.

382
00:33:39,288 --> 00:33:42,681
- Ona "amca" demesi gerekmez mi?
- Kendiliğinden çıkıyor.

383
00:33:42,705 --> 00:33:45,319
Kendiliğinden mi? Bu beyin yıkamadır.

384
00:33:45,449 --> 00:33:49,667
Evet, ben aptalım... aptal...

385
00:33:50,229 --> 00:33:53,346
Baba diye anılmanın bedelini ödemelisin...
şimdi baba o.

386
00:33:53,700 --> 00:33:55,573
Büyükanne... sessiz ol.

387
00:33:56,598 --> 00:34:01,091
- Ginevra... biraz konuşabilir miyiz?
- Burada kal canım.

388
00:34:02,493 --> 00:34:05,235
- Başlamayın!
- Kim o?

389
00:34:05,497 --> 00:34:08,606
- Hiçbir şey yapmayacağım, babası kim?
- Sakin ol.

390
00:34:08,708 --> 00:34:10,566
- Ben sana ne yaptım?
- Her şey.

391
00:34:10,591 --> 00:34:14,196
- Ben sana ne yaptım?
- Ve bana dokunma.

392
00:34:14,242 --> 00:34:15,819
Ben sana ne yaptım?

393
00:34:15,908 --> 00:34:19,872
Her zaman yaptığınız gibi yapmayın...
bana dokunma...bırak beni...

394
00:34:19,927 --> 00:34:22,364
- Bırak beni!
- Ne yaptım?

395
00:34:22,408 --> 00:34:24,815
Artık istemiyorum.
Beni yalnız bırakın!

396
00:34:24,976 --> 00:34:27,217
Git, git!
Deli...

397
00:34:27,242 --> 00:34:29,648
<i>Merhaba millet... Şerefe!</i>

398
00:34:42,929 --> 00:34:45,963
Parmağın nasıl aşkım?

399
00:34:47,200 --> 00:34:48,315
Sorun değil.

400
00:34:49,196 --> 00:34:50,820
Bugün acıyor mu aşkım?

401
00:34:52,161 --> 00:34:55,654
Dün oturma odasındaydın...
Sana defalarca oraya gitmemeni söyledim.

402
00:34:55,716 --> 00:34:57,342
Her yerde bir karmaşa vardı.

403
00:34:57,367 --> 00:35:00,449
Yerde kül bile buldum.
Ve temizlemek zorunda kaldım.

404
00:35:04,865 --> 00:35:07,092
1000 lira vardı
dün gece kayboldum aşkım...

405
00:35:07,117 --> 00:35:09,783
Çatal bıçakları düzeltin! Hizalandı!

406
00:35:09,867 --> 00:35:13,067
- 1000 lirayı kim aldı?
- Şuradaki soyguncu adam!

407
00:35:13,119 --> 00:35:14,613
O adamla ne demek istiyorsun?

408
00:35:14,702 --> 00:35:16,662
Bunu karına verdin, değil mi?

409
00:35:16,722 --> 00:35:18,858
Söyleyin, üzülmeyeceğim.

410
00:35:22,022 --> 00:35:25,969
Bana şunu sorabilirdin:
Parayı bulamadım.

411
00:35:26,208 --> 00:35:28,081
Biberi düzeltin! Dümdüz!

412
00:35:29,921 --> 00:35:31,959
Arturo onu aldığını gördü.

413
00:35:32,439 --> 00:35:35,355
- Toparlanır mısın?
- Arturo'ya kızma artık.

414
00:35:36,263 --> 00:35:39,675
O sendin aşkım, değil mi?
Bana gerçeği söyle.

415
00:35:39,816 --> 00:35:41,917
Dikkatli ol yoksa içeri sokarım!

416
00:35:46,584 --> 00:35:48,146
Lanet olsun!

417
00:35:50,213 --> 00:35:52,288
Militina'yı gördün mü?

418
00:35:57,117 --> 00:35:58,658
Militina'yı gördün mü?

419
00:36:07,765 --> 00:36:09,608
Militina'yı gördün mü?

420
00:36:10,660 --> 00:36:12,304
Kaç yaşındasın?

421
00:36:21,353 --> 00:36:24,221
- Militina'yı kim gördü?
- Militina'yı kim gördü?

422
00:36:28,470 --> 00:36:31,422
- Bir şeyleri tekrar etmekten hoşlanıyor.
- Orduyu kim gördü?

423
00:36:41,947 --> 00:36:45,064
Merhaba Militina,
Seni görmeye geldim.

424
00:36:49,731 --> 00:36:52,481
Parmağımı kaybettiğimi duydun mu?

425
00:36:56,075 --> 00:36:58,611
onu bile getirdim
Bana sorduğun kitapçık.

426
00:37:01,533 --> 00:37:04,232
Ve ayrıca maaş bordroları.

427
00:37:04,256 --> 00:37:05,607
Diyor ki...

428
00:37:06,158 --> 00:37:10,733
- Normal çalışma saatleri, 17.400 lira...
- Evet, normal saatler...

429
00:37:10,952 --> 00:37:15,334
- Parça işi...
- Dur bir saniye, yazıyorum... 400...

430
00:37:15,495 --> 00:37:18,979
Parça başı... 9.918...

431
00:37:19,310 --> 00:37:20,880
Görüyorsun ya, parmağımı mı kaybettim?

432
00:37:22,058 --> 00:37:24,339
Buraya bakın... Şempanzeler...

433
00:37:24,448 --> 00:37:26,675
şempanze Joe
Stockholm'den...

434
00:37:26,796 --> 00:37:29,913
"Şempanze gerçekten insan olduğuna inanıyor."

435
00:37:30,687 --> 00:37:31,932
O mühendis...

436
00:37:32,019 --> 00:37:35,717
- Zavallı hayvan!
- Hadi hesapları kontrol edelim.

437
00:37:35,756 --> 00:37:39,170
- Tatiller: 1.600
- 1.600.

438
00:37:39,221 --> 00:37:44,258
- Yazıyormuş gibi mi yapıyorsun?
- Hayır, yazıyorum... 17.400.

439
00:37:44,283 --> 00:37:49,497
- O halde neden bu şeye ihtiyacın var?
- Hata... hata.

440
00:37:49,732 --> 00:37:52,758
- Dinlemek!
- Evet, nedir bu?

441
00:37:52,783 --> 00:38:00,606
- Yemekler nasıl?
- Fabrikadaki yemek gibi.

442
00:38:01,398 --> 00:38:04,350
Burada da durum aynı, ama
geceleri gitmeme izin vermiyorlar.

443
00:38:04,753 --> 00:38:08,279
- Peki nereye gitmek istiyorsun?
- Kafeye.

444
00:38:09,795 --> 00:38:11,490
Yoldaşlarla kahve...

445
00:38:11,537 --> 00:38:14,900
Bu arada, yoldaşlar
hala benden mi bahsediyorsun?

446
00:38:15,020 --> 00:38:17,703
Tabii ki yapıyorlar...
sen hala bir sembolün!

447
00:38:17,727 --> 00:38:19,348
Buna inanmıyorum.

448
00:38:19,738 --> 00:38:21,821
Ben bir deliyim, salak değil...

449
00:38:21,845 --> 00:38:24,161
Konuşmaya devam ediyorlar
senin hakkında, sen bir sembolsün.

450
00:38:24,295 --> 00:38:29,747
Yani konuşuyorlar... konuşuyorlar
çok kötüyüm çünkü...

451
00:38:32,262 --> 00:38:34,301
Her zaman bir "ama" vardır.

452
00:38:34,802 --> 00:38:38,013
- Bu "ama" nedir?
- "Ama" şu anlama geliyor...

453
00:38:38,177 --> 00:38:40,751
Güzel şeyler söylüyorlar ama...

454
00:38:40,775 --> 00:38:44,540
konuşma bittiğinde
bir "ama" eklerler.

455
00:38:44,618 --> 00:38:48,263
Ve böylece yok etmek için aşağı iniyorlar...

456
00:38:48,287 --> 00:38:51,029
- Yoldaşlarımızı tanıyorum.
- Beni dinle.

457
00:38:51,099 --> 00:38:53,364
Yapmayacağına dair bana söz ver
Geçen seferki gibi sinirlen.

458
00:38:53,441 --> 00:38:57,518
- Peki neden sinirleneyim ki?
- Sadece sana sormak istedim...

459
00:38:57,927 --> 00:39:01,368
Sen nasıl... yani...

460
00:39:01,393 --> 00:39:03,381
Seni nasıl anladın
deliriyor muyduk?

461
00:39:03,435 --> 00:39:08,020
Kararı verenler başkaları
çıldırdığında ama...

462
00:39:11,060 --> 00:39:13,716
sana gerçeği söylemek gerekirse
Bu konuda onları yendim.

463
00:39:13,794 --> 00:39:16,967
Onları kandırdım.
Zaten şüphelerim vardı.

464
00:39:16,992 --> 00:39:23,404
Çünkü şüphe kıllı bir tilki gibidir:
aksi, sürtük, kaba, gerici.

465
00:39:24,725 --> 00:39:29,265
- Bazen tuhaf şeyler yapardım.
- Ne tuhaf şeyler?

466
00:39:30,340 --> 00:39:32,960
Masada yemek yerken...

467
00:39:34,884 --> 00:39:36,876
çatal bıçak takımı...

468
00:39:37,289 --> 00:39:44,116
her şey güzel ve düzgün olmalı,
askerler gibi sıraya giriyorlar.

469
00:39:44,585 --> 00:39:47,418
Masadaydım, yemek yiyordum.

470
00:39:48,420 --> 00:39:53,677
ve o anda rüya görüyordum
fabrikada olmaktan

471
00:39:54,060 --> 00:39:55,927
Biliyordum, biliyordum...

472
00:39:57,424 --> 00:40:00,474
Bilmek ister misin...

473
00:40:01,408 --> 00:40:06,860
- Fabrikada ne ürettik?
- Bunu biliyorum.

474
00:40:06,992 --> 00:40:10,521
Bütün bu parçalar nedir
milyonlara mı satıyorlar?

475
00:40:10,630 --> 00:40:14,466
Hayır-hayır, biliyorum, biliyorum...
Parçalar yapıyorum...

476
00:40:14,528 --> 00:40:17,941
motorlar için gerekli olan...

477
00:40:18,755 --> 00:40:24,467
ve bu motorlar daha sonra
orada olmayan başka bir makine...

478
00:40:24,492 --> 00:40:26,282
Orada değil mi?

479
00:40:26,575 --> 00:40:30,783
Bir gün şunu hayal edin:
Mühendisle tanıştım.

480
00:40:32,169 --> 00:40:34,425
Onu yakasından tuttum ve dedim ki...

481
00:40:34,450 --> 00:40:38,030
"Bunda ne üretiyoruz?
fabrika, bu işaretler ne işe yarıyor?"

482
00:40:38,158 --> 00:40:40,052
"Bana bak yoksa seni öldürürüm!"

483
00:40:40,076 --> 00:40:42,599
Beni hemşireyi çağırmaya zorlama!

484
00:40:43,038 --> 00:40:46,993
Davran, mantık yürütmek için buradayız,
neden bu şeylerle çıkıyorsun?

485
00:40:47,160 --> 00:40:49,650
Düşünüyorum ama...

486
00:40:50,353 --> 00:40:54,135
eğer onu götürmedilerse
Onu boğardım.

487
00:40:54,389 --> 00:40:58,254
Ama bu Lulu, delilik değil.
çünkü bir adam...

488
00:40:59,222 --> 00:41:01,842
bir adamın hakkı vardır
ne yaptığını bilmek,

489
00:41:02,257 --> 00:41:04,213
ne için orada olduğunu.

490
00:41:04,642 --> 00:41:07,558
Evet veya hayır?
Haklı mıyım?

491
00:41:07,583 --> 00:41:08,930
Evet, evet.

492
00:41:08,954 --> 00:41:12,573
Onları görüyor musun?
Oradakileri görüyor musun?

493
00:41:13,296 --> 00:41:16,912
Hepsi işçiydi, köylüydü...

494
00:41:18,536 --> 00:41:23,833
ağır işçiler, inşaatçılar,
polisler, arazi müfettişleri...

495
00:41:23,958 --> 00:41:27,810
mezar kazıcılar, muhasebeciler,
görevliler, şoförler...

496
00:41:27,835 --> 00:41:33,490
1., 2., 3. sınıf işçiler,
hatta 6., 8. ve 16....

497
00:41:34,396 --> 00:41:41,372
Delirilen zenginler burada değil...
özel kliniklerde saklanıyorlar...

498
00:41:41,954 --> 00:41:43,426
ve tabii ki anlaşılabilir...

499
00:41:43,450 --> 00:41:48,528
Fakir insanların farkına vardığını hayal edin
zenginler bile deliriyor!

500
00:41:48,979 --> 00:41:51,551
Bu onları ağlatırdı, değil mi?

501
00:41:52,223 --> 00:41:55,349
Bunlar çılgın, bu adamlar,
bırakın, karışmayın.

502
00:41:55,388 --> 00:41:59,050
Lulu, mesele para.
her şey orada başlıyor...

503
00:41:59,794 --> 00:42:07,534
Hepimiz aynı çemberin parçasıyız
sahipler ve köleler... para çemberi.

504
00:42:07,981 --> 00:42:10,508
Deliriyoruz
çünkü elimizde çok az şey var

505
00:42:10,532 --> 00:42:13,682
ve deliriyorlar çünkü
çok fazla var.

506
00:42:14,718 --> 00:42:18,511
Ve bu cehennemde...

507
00:42:18,535 --> 00:42:20,668
bu gezegende...

508
00:42:20,877 --> 00:42:24,493
Hastaneler, sığınmaevleri dolu...

509
00:42:24,989 --> 00:42:28,605
mezarlıklar, fabrikalar...

510
00:42:29,382 --> 00:42:35,960
kışlalar ve otobüsler...

511
00:42:36,260 --> 00:42:39,556
Beyin yavaş yavaş...

512
00:42:40,991 --> 00:42:42,969
bizi bırakıyor...

513
00:42:44,191 --> 00:42:48,862
Greve gidiyor...
grevde...

514
00:42:50,337 --> 00:42:51,884
Sana veda ediyorum...

515
00:42:55,110 --> 00:42:57,863
- İyi tatiller.
- Teşekkür ederim.

516
00:42:58,417 --> 00:43:02,364
Grev, grev, grev...

517
00:43:03,523 --> 00:43:06,257
Hey! Nereye gidiyorsun?

518
00:43:06,980 --> 00:43:08,867
- Nereye gidiyorsun?
- Uzak!

519
00:43:09,195 --> 00:43:15,643
- Gitmesi gereken kişi benim...
- Kusura bakma, hep yanlış anlıyorum.

520
00:43:16,393 --> 00:43:17,815
Güle güle!

521
00:43:25,658 --> 00:43:26,820
Lulu!

522
00:43:35,291 --> 00:43:37,409
Seni kabul ettiklerinde,

523
00:43:38,335 --> 00:43:40,164
silahları getirin.

524
00:43:41,630 --> 00:43:45,200
Yoldaşlar, yönetim
6 işçiyi açığa aldı

525
00:43:45,273 --> 00:43:49,350
ajitasyonun ardından
senin öfkenden doğdu...

526
00:43:49,375 --> 00:43:53,240
Yoldaş Massa'nın geçirdiği kaza için
çalışma koşullarının mağduruyuz.

527
00:43:53,270 --> 00:43:57,154
Ama açıkça belirteceğiz
Şirketin yöneticileri ve sahipleri:

528
00:43:57,182 --> 00:44:03,728
Eğer bunları kaldırmazlarsa
askıya almalar, biz, birleştik,

529
00:44:03,916 --> 00:44:07,958
mücadelemizi vereceğiz
daha yüksek bir seviyeye.

530
00:44:10,908 --> 00:44:16,078
İşçiler! Sahiplerin şiddetine,
İşçi şiddetiyle karşılık veriyoruz!

531
00:44:16,182 --> 00:44:19,762
Sahiplerin şiddetine, biz
Sendikaların dayanışmasıyla karşılık verin...

532
00:44:19,822 --> 00:44:23,769
tüm işçilerin...
Provokasyonlara kanmayın.

533
00:44:23,853 --> 00:44:26,169
Peki bu adamların parasını kim ödüyor?

534
00:44:26,218 --> 00:44:31,125
Sendika dayanışması! Sendika dayanışması!

535
00:44:34,223 --> 00:44:41,050
Kahrolsun sahiplerinin köleleri!

536
00:44:49,161 --> 00:44:51,733
Bir saniye bekle!

537
00:44:51,794 --> 00:44:55,145
Her zaman bu lanet şeylerle
kulağında. Biraz bilgiye ihtiyacım var.

538
00:44:55,353 --> 00:44:57,193
Görevden uzaklaştırılanlar kimler?

539
00:44:57,292 --> 00:45:00,374
- Ben, her şeyden önce...
- Senden başka mı?

540
00:45:00,411 --> 00:45:04,157
De Simoni, De Antoni,
Delori, Manolya...

541
00:45:04,417 --> 00:45:07,000
Ve güya hepsi harekete geçti
Parmağım yüzünden kahramanlar gibi mi oldum?

542
00:45:07,042 --> 00:45:08,998
Evet, senin için.
Parmağın için.

543
00:45:09,142 --> 00:45:13,544
- Parmağın için değil! Sınıf savaşı için!
- Sahipler daha kibirli...

544
00:45:13,607 --> 00:45:16,568
- Peki neden onu uzaklaştırmadılar?
- Çünkü o çok kurnaz.

545
00:45:16,613 --> 00:45:18,738
Diyelim ki benim kendi yöntemlerim var.

546
00:45:19,127 --> 00:45:21,171
- Benim zevkime göre biraz fazla sinsi...

547
00:45:21,195 --> 00:45:26,574
Sadece birkaç ay kaldı!

548
00:45:26,703 --> 00:45:30,567
Sendika dayanışması! Sendika dayanışması!

549
00:45:39,499 --> 00:45:41,621
Günaydın işçiler!

550
00:45:41,905 --> 00:45:44,821
Yönetmen size iyi günler diler.

551
00:45:45,000 --> 00:45:49,954
Çıkarınız doğrultusunda makineyi tedavi edin
sana sevgiyle verildi.

552
00:45:50,398 --> 00:45:52,638
Kendine iyi bak...

553
00:45:52,792 --> 00:45:57,664
tarafından önerilen güvenlik önlemleri
Şirket güvenliğinizi garanti eder.

554
00:45:58,286 --> 00:46:02,032
Sağlığınız size bağlıdır
makinenizle olan ilişkiniz.

555
00:46:02,388 --> 00:46:04,510
İhtiyaçlarına saygı gösterin...

556
00:46:04,768 --> 00:46:09,640
ve o makineyi unutma
artı dikkat eşittir üretim.

557
00:46:09,948 --> 00:46:11,821
İyi bir iş günü geçirmenizi dileriz.

558
00:46:18,359 --> 00:46:19,401
Merhaba Piero!

559
00:46:20,633 --> 00:46:21,674
Nasıl gidiyor?

560
00:46:24,015 --> 00:46:25,057
Merhaba Lulu!

561
00:46:29,372 --> 00:46:33,153
- Nihayet!
- Parmağımı kaybettim.

562
00:46:33,664 --> 00:46:38,255
Kazadan beri,
Üretim yüzde 7 düştü.

563
00:46:38,295 --> 00:46:42,240
Yüzde 7 düştü!

564
00:46:42,708 --> 00:46:44,167
Daha önce yaptığımızı yapmalıyız...

565
00:46:44,281 --> 00:46:46,901
o ruhu bulmalıyız
işbirliğinden...

566
00:46:47,070 --> 00:46:50,436
bu da endüstrimizi bir mücevher haline getirdi!

567
00:46:50,667 --> 00:46:54,282
Hangi çıkarların
işçiler ve sermaye birleşti!

568
00:46:54,747 --> 00:46:58,279
Bunu senin için söylüyorum
Ben de senin gibi bir işçiyim.

569
00:46:58,304 --> 00:46:59,793
Kazanacağım hiçbir şey yok.

570
00:46:59,817 --> 00:47:03,723
Bir aptal için her şeyi yok mu edelim?
parça işinin zamanlamaları hakkında tartışma?

571
00:47:03,874 --> 00:47:05,987
Hayır, hayır ve hayır!

572
00:47:06,066 --> 00:47:09,151
sana garanti veriyorum
Geri dönmeyeceğiz!

573
00:47:11,103 --> 00:47:15,618
yüzünden geri dönmeyeceğiz
domuz ahırından çıkardığımız birkaç dilenci.

574
00:47:15,750 --> 00:47:17,623
Bedeli ne olursa olsun.

575
00:47:21,905 --> 00:47:23,584
Katılıyor musun?

576
00:47:27,055 --> 00:47:29,640
Bizimlesin, değil mi?

577
00:47:31,029 --> 00:47:34,289
- "Militina" merhaba diyor.
- Tamam, iyi iş!

578
00:47:34,596 --> 00:47:38,045
İşinize geri dönün!

579
00:48:00,325 --> 00:48:03,771
Ortalamanın altındasın.
Ritiminiz 80'in altında.

580
00:48:03,835 --> 00:48:08,811
Üzgünüm Bay Kronometre ama zamanımı kendim ayarlıyorum
mastürbasyon hızıma göre

581
00:48:08,897 --> 00:48:10,226
Anladın?

582
00:48:11,256 --> 00:48:16,329
- Çalış, güneyli, eğer çalışmıyorsan
domuz ağılına dönmek istiyorum.

583
00:48:17,400 --> 00:48:24,310
<i>Güzel aşk...</i>

584
00:48:44,846 --> 00:48:49,385
<i>Aşkım, aşkım, aşkım...</i>

585
00:48:52,332 --> 00:48:56,623
<i>Aşkın canı cehenneme!</i>

586
00:49:03,986 --> 00:49:08,111
<i>Geceleri uyuyorum...</i>

587
00:49:08,863 --> 00:49:11,566
Lulu, parmağın nasıl?

588
00:49:12,154 --> 00:49:13,911
Mezarlıkta.

589
00:49:13,975 --> 00:49:17,970
<i>Aşkım, aşkım, aşkım...</i>

590
00:49:18,218 --> 00:49:22,675
Haydi! İş! İş!

591
00:49:25,889 --> 00:49:27,052
Ne yapmalıyım?

592
00:49:28,027 --> 00:49:31,643
Sülük! Patrona itaat et,
beni kontrol etmelisin.

593
00:49:37,997 --> 00:49:45,654
Lulu! Ne yapıyorsun?
Veriminiz çok düşük.

594
00:49:46,403 --> 00:49:49,634
Sırtınızı ona verin, aksi takdirde
parça başı ikramiyeyi kaybedersiniz.

595
00:49:52,913 --> 00:49:56,161
Paslandın mı
tatil döneminde mi?

596
00:49:56,243 --> 00:49:58,034
Kıçım paslanmış!

597
00:49:58,174 --> 00:50:06,174
Şuraya bak, şu şeye bak, bak!

598
00:50:09,231 --> 00:50:10,475
Buraya bak.

599
00:50:12,166 --> 00:50:15,414
Ne sandın sülük?
Yapamayacağımdan değil.

600
00:50:17,658 --> 00:50:19,228
Ben bunu istemiyorum!

601
00:50:19,663 --> 00:50:21,950
Kafamda başka düşünceler var.

602
00:50:22,777 --> 00:50:25,231
Ama senin zamanların bir çocuğunki gibi.

603
00:50:25,492 --> 00:50:29,321
Çocuk mu? Evet giden çocuklar
okula... hepsi sahte.

604
00:50:29,944 --> 00:50:33,350
Zaten çocuk muamelesi görmüyor muyuz?
Burada anaokuluna kim gidiyor?

605
00:50:34,242 --> 00:50:36,296
Daha doğrusu ıslah okulu mu?

606
00:50:36,512 --> 00:50:39,758
Bak, eğer böyle devam edersen,
sadece bonusu kaybetmekle kalmıyorsun

607
00:50:39,814 --> 00:50:42,519
ama ortalamanın altına düşüyorsun
ve sana ceza vermem gerekiyor.

608
00:50:45,450 --> 00:50:52,740
Ah evet, sorun yok!
Cezayı unuttum!

609
00:50:54,617 --> 00:50:56,739
Neden bana ceza kesmiyorsun?

610
00:50:58,158 --> 00:51:00,648
Hadi, bana iyi davran!

611
00:51:02,283 --> 00:51:04,457
Ama sonra beni geri vermek zorunda kalacaksın

612
00:51:04,488 --> 00:51:08,765
benden çaldığın her şey
senin en iyi çalışanın olduğum zamanlardı.

613
00:51:09,421 --> 00:51:12,467
zorunda kalacaksın
her şeyi siktir et!

614
00:51:12,535 --> 00:51:14,791
Parmak bile!

615
00:51:22,511 --> 00:51:23,446
SOSYAL HİZMETÇİ

616
00:51:23,478 --> 00:51:24,472
Bu nedir?

617
00:51:26,885 --> 00:51:27,926
Bir boru.

618
00:51:31,700 --> 00:51:34,154
- Ya bu?
- Bir trompet.

619
00:51:36,325 --> 00:51:37,366
Peki bu?

620
00:51:38,588 --> 00:51:42,204
Bir takvim,
pusulalar ve bir saksı.

621
00:51:51,833 --> 00:51:54,369
Bu kalemler... her zaman düzensizdir.

622
00:51:58,174 --> 00:51:59,371
Niye gülüyorsun?

623
00:52:01,280 --> 00:52:03,521
Çünkü mutluyum, görüyorsun.
Mutluyum.

624
00:52:05,426 --> 00:52:08,425
- Parmağın nasıl gidiyor?
- Artık parmak yok.

625
00:52:08,747 --> 00:52:10,157
Kendinizi kötü hissediyor musunuz?

626
00:52:12,501 --> 00:52:15,302
Sahip olup olmamam umurumda mı sanıyorsun
bir parmak fazla mı, yoksa bir parmak eksik mi?

627
00:52:15,992 --> 00:52:17,200
Bunu iyice düşünün...

628
00:52:19,087 --> 00:52:21,758
Bu parmak ne işe yarıyor
seni düşündürür mü?

629
00:52:22,849 --> 00:52:24,790
Bir gagalı.

630
00:52:29,957 --> 00:52:31,644
Kuş değil!

631
00:52:32,508 --> 00:52:34,324
Erkeklik organından mı bahsediyorsun?

632
00:52:35,374 --> 00:52:36,415
Kesinlikle!

633
00:52:44,835 --> 00:52:50,371
Yani hissettiğini söyleyebiliriz
o parmak olmadan hadım edilmiş.

634
00:52:54,592 --> 00:52:58,228
Bak, kazadan beri
ritmim daha da arttı.

635
00:52:58,252 --> 00:53:00,400
Geceleri 3 kere bile mastürbasyon yapıyorum.

636
00:53:03,004 --> 00:53:05,141
Dinleyin, şaka bir yana...

637
00:53:05,750 --> 00:53:08,192
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
sana ne söylediler?

638
00:53:08,296 --> 00:53:13,748
Kadınlardan her zaman hoşlanmışımdır...
Ben de diğerleri gibi normal bir adamım.

639
00:53:14,439 --> 00:53:17,888
eşimden ayrıldım
çünkü uyuşmuyorduk.

640
00:53:19,603 --> 00:53:22,833
Birlikte yaşadığım kuaför Lidia ile

641
00:53:22,857 --> 00:53:24,896
Her zaman tahrik oluyorum
sanki ilk defa oluyormuş gibi.

642
00:53:25,426 --> 00:53:27,879
Birbirimizi seviyoruz.

643
00:53:27,934 --> 00:53:31,864
Ve o öyle bir kadın ki
benim için geriye doğru eğilirdi.

644
00:53:32,301 --> 00:53:36,633
Hatta biraz para biriktirdik,
bunu hayal et!

645
00:53:36,856 --> 00:53:40,300
- Parayı sever misin?
- Elbette.

646
00:53:40,489 --> 00:53:43,340
Ve yine de kazadan bu yana
ve belki de bu yüzden,

647
00:53:43,387 --> 00:53:47,324
açıkça aşağılama belirtileri gösteriyorsun
işe ve dolayısıyla paraya doğru.

648
00:53:48,444 --> 00:53:51,608
- Neden?
- Aynen, neden?

649
00:54:02,315 --> 00:54:04,325
TARAFSIZ
- Kırmızı, seni aramamız lazım.

650
00:54:04,450 --> 00:54:07,717
- Ama ben çalmadım!
- "Tarafsız" karar verir, biz değil.

651
00:54:07,827 --> 00:54:11,525
<i>Umurumda değil, biliyorsun.</i>

652
00:54:12,949 --> 00:54:17,059
- Kontrol, Massa. Hadi!
- Ellerini üzerimden çek!

653
00:54:17,087 --> 00:54:23,364
İşçiler! Üstünüzü aramalarına izin vermeyin!
Sahip şiddeti her yerde sizi takip ediyor!

654
00:54:23,434 --> 00:54:28,842
- Vücudunuz da zihniniz gibi aranıyor!
- Sen ne diyorsun!

655
00:54:28,867 --> 00:54:35,950
Sahipler sizin hırsız olduğunuzu düşünüyor.
ama hırsızlar onlar!

656
00:54:36,066 --> 00:54:41,084
Bankaları aramalıyız
ganimetlerini sakladıkları yer,

657
00:54:41,176 --> 00:54:45,232
kârlarla biriktirildi
ve senin kanınla,

658
00:54:45,294 --> 00:54:52,157
hayatlarınızla, çalışmalarınızla.
Cesetlerinizi aramalarına izin vermeyin!

659
00:54:52,230 --> 00:54:53,938
Ve zihinleriniz!

660
00:54:55,575 --> 00:54:58,550
Peki şimdi nereye gidiyorsun?
Boş zamanınızı geçirmek için mi?

661
00:54:58,575 --> 00:55:00,509
- Ellerinizi arabadan çekin!
- Peki onu nasıl harcıyorsun?

662
00:55:00,533 --> 00:55:04,258
Televizyonun önünde mi? Bilardo oynamak mı?
Yoksa futboldan mı bahsediyorsunuz?

663
00:55:04,283 --> 00:55:08,195
Juventus'ta kriz büyüyor
Agnelli'ye telefon etmelisin

664
00:55:08,325 --> 00:55:10,396
- ve kararlar mı alıyorsunuz?
- Ellerinizi arabadan çekin!

665
00:55:10,426 --> 00:55:13,949
Ya da belki zaman geçer ve karınız
eve geldiğinde... ve ona ne söyleyeceksin?

666
00:55:14,052 --> 00:55:16,717
- Ya da belki başka bir iş bulursun...
- Ellerinizi arabadan çekin!

667
00:55:16,742 --> 00:55:21,116
- Çünkü patronunun verdiği para
yeterli değil misin? - Lanet olsun!

668
00:55:21,348 --> 00:55:24,014
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!

669
00:55:28,030 --> 00:55:29,213
Neden bana kızıyorsun?

670
00:55:29,342 --> 00:55:33,467
Yönetmenlere kızmayın!
Eğer bu kadar güçlüysen onlara kız!

671
00:55:33,492 --> 00:55:34,736
Bir yoldaşı seçiyorum!

672
00:55:34,788 --> 00:55:36,661
Yarın sabah
işe geri döndüğünüzde,

673
00:55:36,783 --> 00:55:38,905
bir yönetmen seç,
eğer yeterince cesursan!

674
00:55:39,544 --> 00:55:43,255
Yoldaş, hadi! Hadi!

675
00:55:44,093 --> 00:55:45,991
Seni kıracağım!

676
00:55:47,199 --> 00:55:49,327
Unut gitsin!

677
00:55:50,757 --> 00:55:52,832
Babanın yanına git, git!

678
00:55:54,702 --> 00:55:57,191
Onun yerine bize katılın
bir gösteri yapmaktan!

679
00:55:58,288 --> 00:56:01,322
- Neden? Konuşamıyor mu?
- Sahiplere karşı olmalı!

680
00:56:01,562 --> 00:56:03,812
Eve giden köleye bak!

681
00:56:04,129 --> 00:56:09,080
Lulu, bu nasıl bir hayat?

682
00:56:10,541 --> 00:56:15,446
- Kes şunu ve uzaklaş!
- Bırakın geçsin!

683
00:56:16,010 --> 00:56:19,479
Köle, köle!

684
00:56:19,557 --> 00:56:23,717
8 saat çalışma ve devamı
Pazar günü futbol maçı! Utanç!

685
00:56:23,812 --> 00:56:28,127
Yazık sana!
Yapabileceğin tek şey bu.

686
00:56:28,171 --> 00:56:30,994
Sen bir kölesin ve başka bir şey değilsin!
Anladın?

687
00:56:31,081 --> 00:56:35,953
Sadece şundan bahsettik
parça işçiliğinin şimdiye kadarki olumsuz yönleri.

688
00:56:36,033 --> 00:56:41,569
Yoldaşlar, 20.000 lira kazanıldı
Parça başı çalışma sizin için bir sıkıntı mı?

689
00:56:41,893 --> 00:56:45,515
Parça başı çalışmanın önemli olduğunu düşünüyorum.

690
00:56:45,601 --> 00:56:51,351
Demek istediğim, açıldığına sevinmedin mi?
çantayı alıp 20.000 lirayı mı bulacaksın?

691
00:56:53,443 --> 00:56:55,108
Siktir git!

692
00:56:55,158 --> 00:56:59,986
Güzel şeyler duymaktan bıktık
onlar bizi sömürerken parça başı çalışmayı!

693
00:57:00,023 --> 00:57:03,018
Artık bıktık, oy verelim!

694
00:57:04,035 --> 00:57:07,808
Ben parça işinden yanayım ama
Son kuruşuna kadar pazarlık yaptık.

695
00:57:08,174 --> 00:57:12,039
- Yani, mümkün olan maksimumu elde etmek için...
- Dinle! Dinlemek!

696
00:57:13,450 --> 00:57:14,492
tekrar edeceğim...

697
00:57:14,720 --> 00:57:17,589
anlamayanlar için,
ya da yeni geldim...

698
00:57:19,071 --> 00:57:21,016
Lehte olanlar

699
00:57:21,220 --> 00:57:25,672
derhal kaldırılması
parça başı çalışma, elini kaldır!

700
00:57:27,477 --> 00:57:35,393
1, 2, 3, 4... 12 oy, 12 oy!

701
00:57:35,470 --> 00:57:37,675
Beklemek! Beklemek!

702
00:57:37,700 --> 00:57:42,405
- Köleler! Köleler! Köleler!
- Ve şimdi ikinci oylama...

703
00:57:42,492 --> 00:57:46,179
Organize olmaktan yana olanlar
müzakereye yol açan kavga,

704
00:57:46,523 --> 00:57:50,406
parça işi için bir delege aracılığıyla,

705
00:57:50,718 --> 00:57:54,084
zaman zaman,
durumdan duruma,

706
00:57:54,137 --> 00:57:55,512
elini kaldır!

707
00:58:01,394 --> 00:58:05,092
Beklemek! Dinlemek!

708
00:58:05,853 --> 00:58:08,603
Bir teklifim var:

709
00:58:08,736 --> 00:58:12,352
Darbeden yana olanlar
sonuna kadar elinizi kaldırın!

710
00:58:12,875 --> 00:58:16,786
1, 2, 3, 4... 12

711
00:58:17,031 --> 00:58:22,447
Şimdi başka bir öneriyi oylayacağız.
Organize eylemden yana olanlar...

712
00:58:22,869 --> 00:58:28,423
Pazartesi günü grevle başlıyoruz
günde iki saat elinizi kaldırın!

713
00:58:29,806 --> 00:58:32,634
Provokasyonlara cevap budur...

714
00:58:32,830 --> 00:58:36,363
çünkü çoğunluk bu
demokratik olarak karar verir,

715
00:58:36,562 --> 00:58:37,972
orada anladın mı?

716
00:58:38,005 --> 00:58:41,563
Hak için savaştık
bu meclislere sahip olmak,

717
00:58:41,587 --> 00:58:43,825
ve şimdi onları sabote ediyorsun!

718
00:58:44,661 --> 00:58:46,192
Faşistler!

719
00:58:48,133 --> 00:58:50,838
Hayır, hayır... bırakın konuşsun lütfen...

720
00:58:50,886 --> 00:58:55,094
Bu senin yüzünden ve
hastalandığım parça işin!

721
00:58:55,783 --> 00:59:02,158
Şartları düşünmüyorsun...
nem, gaz! Gidin ve deneyin!

722
00:59:02,213 --> 00:59:03,650
Parmağıma bak!

723
00:59:03,693 --> 00:59:06,799
- Şimdi konuşmaya gidiyorum!
- Git, Massa!

724
00:59:07,762 --> 00:59:09,588
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum...

725
00:59:09,851 --> 00:59:15,281
işçiler, yoldaşlar, işçiler...
Bilmiyorum.

726
00:59:15,541 --> 00:59:19,488
Devam etmek! Buraya gel ve
mikrofona konuşun!

727
00:59:19,538 --> 00:59:22,272
hemen oraya çıkacağım
bir an için...

728
00:59:22,350 --> 00:59:26,329
Dışarıdaki öğrenci... dedi ki...

729
00:59:26,590 --> 00:59:32,670
karanlık olduğunda içeri girdiğimizi,
ve hava kararınca ayrıl.

730
00:59:33,212 --> 00:59:37,207
Bizimki nasıl bir hayat?

731
00:59:38,032 --> 00:59:44,694
Hazır bu arada, neden olmasın
parça işini iki katına mı çıkaracağız?

732
00:59:45,229 --> 00:59:49,175
O zaman pazar günü de çalışabiliriz.
hatta gece boyunca...

733
00:59:49,239 --> 00:59:52,155
Aslında belki getirebiliriz
çocuklarımızda ve eşlerimizde.

734
00:59:52,200 --> 00:59:56,609
Çocukları çalışmaya zorluyoruz
eşlerimiz ağzımıza sandviç tıkar.

735
00:59:56,634 --> 01:00:00,711
Ve biz olmadan devam ediyoruz
bir mola, devam!

736
01:00:00,814 --> 01:00:05,779
Bunlar için devam ediyoruz
Ölene kadar 4 lanet lirete!

737
01:00:07,930 --> 01:00:11,700
Ve böylece bu cehennemden...
ara vermeden...

738
01:00:11,845 --> 01:00:15,342
doğrudan diğer cehenneme geçiyoruz
zaten aynısı!

739
01:00:15,367 --> 01:00:17,856
Dikkatlice dinle, Massa.
şimdi itiraz ediyorsun...

740
01:00:17,942 --> 01:00:21,979
ama biz oradayken neredeydin?
yoldaşlarımızla birlikte,

741
01:00:22,135 --> 01:00:25,385
Sendikayı bu fabrikada mı kurdunuz?

742
01:00:25,429 --> 01:00:29,506
- Neredeydin? Cevap!
- Neredeydim?

743
01:00:29,917 --> 01:00:32,999
Neredeydim?
Parça işi yapıyordum.

744
01:00:34,070 --> 01:00:36,820
Siyaseti takip ettim
sendikacıların,

745
01:00:37,714 --> 01:00:42,005
Verimlilik için çalıştım,
Çıktıyı artırdım, artırdım!

746
01:00:42,160 --> 01:00:44,779
Yaşasın! Haklısın!

747
01:00:44,804 --> 01:00:48,159
Peki şimdi ne oldum?

748
01:00:48,183 --> 01:00:50,885
Bir canavara dönüştüm, bir canavara...

749
01:00:50,923 --> 01:00:52,338
Sen bir canavarsın, biz değil!

750
01:00:52,379 --> 01:00:57,333
Dışarıdaki öğrenci diyor ki... diyor.

751
01:00:57,723 --> 01:01:05,057
Biz makineler gibiyiz!
Anla? Ben bir makineyim!

752
01:01:05,143 --> 01:01:09,354
Ben bir makarayım, ben bir cıvatayım, bir vidayım.

753
01:01:09,431 --> 01:01:13,508
Ben bir tahrik kayışıyım, ben bir pompayım!

754
01:01:13,767 --> 01:01:17,348
Ama benim için pompa bozuk.

755
01:01:17,887 --> 01:01:21,170
ve artık bunu düzeltmenin bir yolu yok.

756
01:01:24,770 --> 01:01:28,267
Bunu öneriyorum:

757
01:01:30,119 --> 01:01:37,409
Herkes derhal işten ayrılsın!

758
01:01:40,476 --> 01:01:48,050
İşten ayrılmayan herkes
hemen bir kabuk!

759
01:01:49,364 --> 01:01:51,272
...ve bir bok kafalı!

760
01:02:00,731 --> 01:02:03,941
Massa! Dur, dinle beni...

761
01:02:05,395 --> 01:02:07,816
Sendikal dayanışmayı bozmak...

762
01:02:07,950 --> 01:02:11,115
büyük emeklerle başardık...

763
01:02:11,242 --> 01:02:14,848
oynanan siyasi oyunun bir parçası
sahipleri tarafından... Birlik içinde kalmalıyız

764
01:02:15,249 --> 01:02:17,287
eğer gerçekten kazanmak istiyorsak.

765
01:02:17,387 --> 01:02:20,969
Aşırılıkçı ve maceracı politikalar...

766
01:02:20,993 --> 01:02:24,794
sadece oynardım
sağın elleri!

767
01:02:25,176 --> 01:02:28,092
Bu nedenle anlamaya çalışın!
Yoldaş Massa!

768
01:02:28,400 --> 01:02:33,104
Hepimiz bunu anlamaya çalışalım
birlik içinde kalmalıyız! Birleşmiş!

769
01:02:33,173 --> 01:02:37,536
Serserilere bakın, nasıl koşuyorlar!
İşçileri bekliyorlar!

770
01:02:37,879 --> 01:02:42,232
Bok kafalı işçiler!

771
01:02:42,773 --> 01:02:45,855
Git ve eğlen
senin paranla!

772
01:02:46,916 --> 01:02:50,365
İşçileri bekliyoruz
bak nasıl koşuyorlar!

773
01:02:50,888 --> 01:02:56,672
- Nasıl gitti?
- Söylemem gerekeni söyledim... birkaç fikir.

774
01:02:57,382 --> 01:03:00,582
O adamlar hâlâ içeri giriyorlar!

775
01:03:00,837 --> 01:03:02,650
Haydi diğer tarafa geçelim!

776
01:03:02,736 --> 01:03:07,478
Satışlar! Faşistler! Korkaklar!

777
01:03:09,580 --> 01:03:12,931
Kıç yalayıcılar!

778
01:03:13,021 --> 01:03:14,822
Emperyalistler!

779
01:03:17,051 --> 01:03:19,836
- Bu vardiya ne zaman bitiyor?
- Şimdi. - Hadi gidelim!

780
01:03:23,884 --> 01:03:25,675
Kapılara! Kapılara!

781
01:03:43,703 --> 01:03:47,116
İşte buradayız.
Bak burada hiçbir şey yok.

782
01:03:47,328 --> 01:03:50,777
Burada çalışıyordum, cila yapıyordum.

783
01:03:51,792 --> 01:03:56,664
Artık boş. Sahibi içeride
hileli iflastan dolayı hapis cezası.

784
01:04:14,262 --> 01:04:17,545
- Burada duracağız, ısıtıcıyı açacağım.
- Ama üşüdüm!

785
01:04:20,335 --> 01:04:23,385
- Dinle, bu gerçekten ilk seferin mi?
- Peki, şimdi öğreneceksin...

786
01:04:23,495 --> 01:04:26,590
Zaman kaybetmeyelim, soyunacağız.
kıyafetlerimizi oraya koy...

787
01:04:27,836 --> 01:04:30,503
Hadi, burada iyi olacağız...
Yalnızız...

788
01:04:30,584 --> 01:04:33,354
- Peki bunu nasıl yapıyorsun? Korkuyorum.
- Korkmuş? Hadi...

789
01:04:33,410 --> 01:04:35,685
- Peki acıtacak mı?
- Hayır, sana rehberlik etmeme izin ver.

790
01:04:35,733 --> 01:04:39,597
- Bana zarar vermeyecek misin?
- Hayır, hiçbir şey yapmayacağım... hadi...

791
01:04:40,168 --> 01:04:42,133
Eğer kendimi iyi hissetmiyorsam,
bana yardım edecek misin?

792
01:04:42,196 --> 01:04:43,357
- Botlarım.
- Arkamda...

793
01:04:43,390 --> 01:04:47,588
- Hazırım.
- Bekle, her şeyi çıkarmam lazım.

794
01:04:47,658 --> 01:04:50,244
Burada bir mini barım var...

795
01:04:50,291 --> 01:04:53,682
İçmiyorum... Korkuyorum...

796
01:04:53,760 --> 01:04:57,361
Neyden korktun?
Aşağı!

797
01:04:58,450 --> 01:05:01,384
- Neden pantolonunu çıkarıyorsun?
- İç çamaşırı da...

798
01:05:01,408 --> 01:05:04,479
- Hayır, iç çamaşırı değil, bekle...
- Her şey, her şey.

799
01:05:04,549 --> 01:05:08,114
- Bir şeyler giy, daha seksi.
- Evet, külotumu giymeyeceğim.

800
01:05:08,392 --> 01:05:11,308
- Her şeyi çıkarıyorum.
- Bir öpücük istiyorum.

801
01:05:12,517 --> 01:05:16,382
- Saatini çıkar...
- Hayır, o değil...

802
01:05:17,010 --> 01:05:19,932
- Çiziyor...
- Ne olacağını kim bilebilir?

803
01:05:19,968 --> 01:05:25,028
Hayır, hayır hiçbir şey olmayacak.
Bu senin için iyi.

804
01:05:25,089 --> 01:05:30,245
- Şimdi üstüme çık, dön ve kalk...
- Ama kafamı vuracağım!

805
01:05:30,689 --> 01:05:34,186
- Çok karmaşık.
- Hayır, karmaşık değil...

806
01:05:34,738 --> 01:05:37,979
- Viteslere dikkat edin!
- Evet biliyorum.

807
01:05:38,023 --> 01:05:40,856
Çok dikkatli olun...

808
01:05:40,903 --> 01:05:43,819
- Şimdi koltuğu indiriyorum...
- Ah! Direksiyon!

809
01:05:43,892 --> 01:05:46,518
Ah! Teçhizatın!
Dinle, korkuyorum.

810
01:05:46,543 --> 01:05:49,127
- Hadi! Korkmaya gerek yok.
- Evet ama...

811
01:05:49,367 --> 01:05:53,693
- Bak, bak, burada sadece bu kol var.
- Ama utanıyorum!

812
01:05:53,725 --> 01:05:57,447
- Özel bir şey değil...
- Teçhizatın!

813
01:05:58,556 --> 01:06:00,022
Ah...

814
01:06:00,174 --> 01:06:02,332
- Bu daha mı iyi?
- Evet...

815
01:06:02,886 --> 01:06:06,797
- Hangi el? Nerede?
- Elini çek.

816
01:06:07,494 --> 01:06:10,328
Al onu...
Böyle!

817
01:06:11,785 --> 01:06:15,736
- Canımı acıtıyorsun!
- Hayır, hiçbir şey...

818
01:06:15,992 --> 01:06:19,143
Hadi...
Az önce seni incittim mi?

819
01:06:19,215 --> 01:06:22,546
- Evet! Beni incittin!
- Hayır, hiçbir şey yapmadım.

820
01:06:25,665 --> 01:06:29,955
- Hayır-hayır, bekle, şimdi canımı acıtıyorsun.
- Hareket edemiyorum...

821
01:06:30,119 --> 01:06:34,342
- Sakince... bekle...
- Nereye gideceğim?

822
01:06:34,367 --> 01:06:36,738
- Bacak değil mi?
- Bacak!

823
01:06:37,046 --> 01:06:40,875
Haydi dinle beni
Tecrübem var...

824
01:06:41,429 --> 01:06:43,501
- Koy...
- Nerede?

825
01:06:44,367 --> 01:06:47,760
- Nereye koyacağım?
- Ayak mı?

826
01:06:47,822 --> 01:06:50,083
- Eğer ayağını koyarsan...
- Çekme onu!

827
01:06:50,107 --> 01:06:52,751
- Direksiyonum var.
- Ve vitesler bende!

828
01:06:52,790 --> 01:06:55,099
Orada! Sorun neydi?

829
01:06:56,367 --> 01:06:58,773
Buraya gel. Buraya gel!

830
01:07:00,242 --> 01:07:05,149
Ver bana... diğer ayağını ver...

831
01:07:05,446 --> 01:07:07,189
Orada dinlen...

832
01:07:08,973 --> 01:07:15,469
Saçlarım... saçlarım...

833
01:07:16,450 --> 01:07:18,986
Ağzımda...

834
01:07:26,627 --> 01:07:29,117
Tanrım, hava çok soğuk!

835
01:07:38,650 --> 01:07:44,150
İşte bitti, bitti! Üzerinde!

836
01:07:49,861 --> 01:07:51,936
Bitti.

837
01:08:03,742 --> 01:08:07,523
Güzel. Bir yıldır bende
ama yine de bakıyorum.

838
01:08:08,223 --> 01:08:11,506
Bu konuda söylenecek bir şey yok.
Mükemmel araba...

839
01:08:16,309 --> 01:08:20,489
Ne zevk olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bana verdin, çünkü açıkçası...

840
01:08:20,673 --> 01:08:23,707
o çirkin kaltak
artık beni tahrik etmiyor!

841
01:08:23,996 --> 01:08:27,199
Ben de şöyle dedim:
Sonumun Militina gibi olacağına bahse girmek ister misin?

842
01:08:27,805 --> 01:08:32,799
Fabrikayı suçladım... bütün gün...
deli gibi pedal çevirmek!

843
01:08:32,861 --> 01:08:36,930
- Nasıl...? 31 yaşında mı?
- Hiçbir şey hissetmedim.

844
01:08:38,696 --> 01:08:40,466
Hiçbir şey hissetmedin...

845
01:08:40,562 --> 01:08:42,719
Sadece acı hissediyorum
hepsi bu... peki şimdi?

846
01:08:45,017 --> 01:08:46,641
Şimdi ne olacak?

847
01:08:47,039 --> 01:08:50,950
- Bu aşk mı?
- Aşk? Aşk...

848
01:08:52,481 --> 01:08:56,937
Aşk senin yaptığın bir şeydir,
ve bittiğinde bitti.

849
01:08:57,282 --> 01:08:59,328
Ve sonra aklınız başına gelir.

850
01:08:59,462 --> 01:09:01,601
Kesinlikle. Hayvanlar gibi mi?

851
01:09:02,809 --> 01:09:05,642
Hayvanlar gibi.

852
01:09:06,777 --> 01:09:14,102
Ayaklarım var, ellerim var
gözler ve sik, tıpkı hayvanlar gibi...

853
01:09:15,515 --> 01:09:21,264
En seksi şey şu ki
başardın... başardın.

854
01:09:24,524 --> 01:09:25,775
Git kendini becer.

855
01:09:26,100 --> 01:09:28,719
Beni eve götür.
Kendimi yıkamalıyım.

856
01:09:31,452 --> 01:09:34,652
Kadınlar... ilk kez
hiçbir şey hissetmiyorlar.

857
01:09:35,637 --> 01:09:37,302
Bunu 30 yaşına geldiklerinde hissediyorlar.

858
01:09:40,041 --> 01:09:41,998
Bana hakaret etmene gerek yok.

859
01:09:46,056 --> 01:09:49,589
Lulu'nun bedelini ödemelisin
bu güzel iş için.

860
01:09:54,023 --> 01:09:56,047
Gerçek gerçektir...

861
01:09:57,232 --> 01:09:58,915
başka hiçbir şey yok.

862
01:10:00,163 --> 01:10:01,653
HER SAAT BİR
HAYATIMIZIN SAATI

863
01:10:01,721 --> 01:10:04,343
Yoldaşlar, meclis karar verdi
günde 2 saat grev yapmak

864
01:10:04,367 --> 01:10:06,405
parça başı çalışmanın düzenlenmesi için.

865
01:10:06,442 --> 01:10:10,488
Üç ortak sendikadan çağrı
provokasyonları kabul etmeyin...

866
01:10:10,918 --> 01:10:16,054
İşçiler! İki saat yeterli değil
Parça başı sorunu çözmek için.

867
01:10:16,078 --> 01:10:17,165
Gelmek!

868
01:10:17,316 --> 01:10:19,722
İşçiler! Kanmayın!

869
01:10:19,908 --> 01:10:23,026
Hayır, hayır! Yeter artık bu provokasyonlar!

870
01:10:23,051 --> 01:10:25,994
Fabrika haline gelmeli
gücünün merkezi!

871
01:10:26,032 --> 01:10:29,283
- Neden polis? Bu barışçıl bir grev!
- Sakin ol.

872
01:10:29,330 --> 01:10:31,369
Garanti vermeliyiz
çalışma özgürlüğü!

873
01:10:32,174 --> 01:10:35,008
İşçiler, yoldaşlar!
Provokasyonları kabul etmeyin.

874
01:10:35,033 --> 01:10:38,955
Sakin ol! Ne de polisten
ne de aşırılıkçılardan!

875
01:10:38,994 --> 01:10:44,824
İşçiler! Polisi aradılar...
Çünkü çatışma istiyorlar.

876
01:10:44,867 --> 01:10:50,733
Birlik olarak mücadele etmeliyiz
İşçi sömürüsüne karşı!

877
01:10:50,985 --> 01:10:56,568
İşçiler! Örneğini takip edin
burada bizimle olan yoldaşlarınız!

878
01:10:56,678 --> 01:10:59,986
İki saatlik grevler işe yaramaz!

879
01:11:00,010 --> 01:11:02,842
Dışarıda kalmak daha iyi
bütün gün ve gece!

880
01:11:02,888 --> 01:11:05,032
Tuvalette çalışmak yerine!

881
01:11:05,056 --> 01:11:10,592
36.000 liraya
ay, hayatımla ödüyorum!

882
01:11:10,617 --> 01:11:14,114
- Niyetiniz nedir?
- Bugün kimse içeri girmiyor. Yönetmenler bile değil.

883
01:11:14,204 --> 01:11:15,929
Ama polis burada.
Ne yapabiliriz?

884
01:11:15,985 --> 01:11:17,152
Polis her zaman etraftadır.

885
01:11:17,541 --> 01:11:20,592
- Ve eğer değilse, bir miktar satış
her zaman onları arar. - Elbette!

886
01:11:20,670 --> 01:11:23,538
Fabrika sadece çalışıyor
içeride olduğumuzda.

887
01:11:23,627 --> 01:11:26,800
Ama eğer dışarıdaysak,
yönetmenler neden içeri girsin?

888
01:11:26,825 --> 01:11:31,212
Tamam aşkım. Ama bu doğru zaman değil
bir çatışma yaratmak için!

889
01:11:31,236 --> 01:11:33,634
Senin için bu asla
Yüzleşmenin tam zamanı...

890
01:11:33,658 --> 01:11:35,051
Ne de sahipleriyle
ne de polisle!

891
01:11:35,075 --> 01:11:37,647
Dinle... hala
seni anlamıyorum...

892
01:11:37,700 --> 01:11:42,510
Günde iki saat grev yapmaya devam edeceğiz
talep ettiğimizi alıyoruz, anlaşıldı mı?

893
01:11:42,576 --> 01:11:46,408
Meclis iki saat oy kullandı
devrim değil! İki saat!

894
01:11:46,462 --> 01:11:48,747
- Hangi taraftasın?
- Ben...

895
01:11:48,783 --> 01:11:52,908
- Sakin ol, sakin...
- Bugün yönetmenler girmeyecek!

896
01:12:09,867 --> 01:12:10,908
Hadi gidelim.

897
01:12:18,072 --> 01:12:21,605
Burada grev hattını oluşturun!

898
01:12:21,838 --> 01:12:24,162
Güvenlik çetesi yoldaşlar,
yazılarınıza gidin.

899
01:12:24,202 --> 01:12:27,983
Yoldaşlar!
İşçi-öğrenci komitesi

900
01:12:28,098 --> 01:12:31,879
seni savaşmaya çağırıyor
parçabaşı çalışmanın kaldırılması için!

901
01:12:31,979 --> 01:12:34,851
Kimse girmemeli
fabrika, yöneticiler bile!

902
01:12:35,033 --> 01:12:37,488
Dışarıda, dışarıda soğukta bizimle!

903
01:12:37,603 --> 01:12:42,642
Bu yönetmenler
sömürünüzü organize edin.

904
01:12:42,690 --> 01:12:47,366
Yoldaş işçiler! Picket hatları
işçi sınıfının gücü!

905
01:12:47,860 --> 01:12:50,350
Sınıf disiplininin ifadesi!

906
01:12:50,559 --> 01:12:52,350
Herkes grev sıralarında olmalı.

907
01:12:52,782 --> 01:12:57,900
Uyuzlarla yüzleşmek zorunda kalacak
ortak sendikaların gücü!

908
01:12:58,096 --> 01:13:00,971
Arabalarından insinler!

909
01:13:01,001 --> 01:13:04,333
Yol açın, yol açın... Bırakın geçsinler!

910
01:13:04,449 --> 01:13:09,652
Bakalım kimler!
Yüzlerini görelim!

911
01:13:09,762 --> 01:13:13,294
Tanrım! Bu adamlar devam edebilir!
Şiddetten nefret ediyorum!

912
01:13:13,361 --> 01:13:18,197
İşçiler! Birleşmiş!
Kimsenin geçmesine izin vermeyin!

913
01:13:18,367 --> 01:13:21,698
Nereye gidiyorsun?
Bu tehlikeli...

914
01:13:22,642 --> 01:13:27,657
Aşağı in ya da
Kulağını koparacağım!

915
01:13:27,717 --> 01:13:29,818
Ne yapacaksın?

916
01:13:30,265 --> 01:13:33,885
- Orada ne yapacaksın?
- Hayır, kulaklar değil!

917
01:13:33,968 --> 01:13:35,275
Mikrofonu bana ver...

918
01:13:35,645 --> 01:13:38,810
- Herkese ne yapacağını söyle
orada yap! - Gitmiyorum!

919
01:13:38,871 --> 01:13:42,090
- Ne demek istiyorsun?
- İçeri girmeyeceğim...

920
01:13:42,453 --> 01:13:44,575
İçeri girmeyeceksin...
yani sen burada kal...

921
01:13:44,970 --> 01:13:50,755
Burada kal... burada bizimle...
içeri girmiyor.

922
01:13:51,168 --> 01:13:58,493
Hadi... onu yukarı çekelim...
diğerlerine içeri girmeyeceğinizi söyleyin!

923
01:14:02,226 --> 01:14:06,434
Geri gitmek! Geri... geri!

924
01:14:06,567 --> 01:14:10,941
Sakin... sakin olun...

925
01:14:11,537 --> 01:14:13,771
Bunu sizin menfaatiniz için söylüyorum...

926
01:14:14,608 --> 01:14:16,398
Sakin ol, sakin ol!

927
01:14:19,038 --> 01:14:21,610
Günaydın mühendis,
burada biraz düzensizlik var

928
01:14:22,054 --> 01:14:29,675
işçi grevi, devam edin
her şeyi halledeceğiz...

929
01:14:54,587 --> 01:14:57,068
Nereye gidiyorsun?
Mühendis!

930
01:14:57,092 --> 01:14:59,056
Bunu bana yapma!

931
01:14:59,495 --> 01:15:02,548
Nereye gidiyorsun?

932
01:15:02,603 --> 01:15:06,349
Yardım!
Yardım!

933
01:15:09,684 --> 01:15:11,142
Katil!

934
01:15:14,492 --> 01:15:19,861
Dikkat et, Lulu!

935
01:15:20,352 --> 01:15:24,015
Hadi!

936
01:16:34,869 --> 01:16:36,604
Lulu!

937
01:16:38,704 --> 01:16:43,977
Ben bir çalışanım, forvet değilim!
Benim bununla hiçbir ilgim yok!

938
01:16:57,796 --> 01:16:59,622
- Evet?
- Benim.

939
01:17:00,619 --> 01:17:03,453
- Yalnız mısın?
- Kiminle olmalıyım?

940
01:17:08,869 --> 01:17:13,498
- Al şunu.
- İçeri gelin.

941
01:17:13,648 --> 01:17:16,351
Yine kendini mi yendin?

942
01:17:27,907 --> 01:17:28,949
Ama...

943
01:17:29,426 --> 01:17:30,624
İçeri gelin...

944
01:17:31,992 --> 01:17:33,569
bu benim ortağım.

945
01:17:34,360 --> 01:17:36,656
Bir kuaförde çalışıyor.

946
01:17:37,681 --> 01:17:40,929
- Bunlar yoldaşlar.
- Onlar kim?

947
01:17:42,450 --> 01:17:43,742
Öğrenciler, değil mi?

948
01:17:46,597 --> 01:17:49,565
- Arturo!
- Onu burada bırak, bir şeyler öğrenecektir.

949
01:17:50,992 --> 01:17:53,363
O da öğrenci değil mi?

950
01:17:58,930 --> 01:18:00,093
Dışarı!

951
01:18:01,700 --> 01:18:04,731
- Ne yarış koştuk!
- Evim yabancılarla dolu...

952
01:18:06,400 --> 01:18:10,603
Bir şeyleri kaçırdığımı biliyorum...
köpekli broş.

953
01:18:10,759 --> 01:18:14,258
- En azından insanlarla tanışıyoruz.
- Evet, gerçekten hoş yüzler var!

954
01:18:14,283 --> 01:18:17,595
Nasıl konuştuklarını duymuş olsaydın,
tek kelime anlamazsın!

955
01:18:18,437 --> 01:18:22,327
- Broşu özlüyorum...
- Hangisi? - Köpeği olan.

956
01:18:22,988 --> 01:18:24,103
İşte burada.

957
01:18:25,898 --> 01:18:27,475
Onlar kaçak.

958
01:18:29,117 --> 01:18:32,117
Bu serserileri buraya sen getirdin
böylece benimle yalnız kalmazsın.

959
01:18:33,098 --> 01:18:37,814
Kendimizi aptal yerine koymayalım.

960
01:18:38,427 --> 01:18:40,092
Ve bunu kafandan çıkar.

961
01:18:44,966 --> 01:18:46,129
Gelin ve bize katılın.

962
01:18:52,970 --> 01:18:55,045
- Kim o?
- Benim.

963
01:19:00,454 --> 01:19:05,243
- Girin!
- Merhaba... çok açız.

964
01:19:05,610 --> 01:19:08,455
Mühendis çöktü
ve onu hastaneye götürdüler.

965
01:19:08,502 --> 01:19:11,425
- Bütün gazeteler bunu haber yapıyor!
- Elbette suç sayfalarında.

966
01:19:11,449 --> 01:19:12,907
Mutfak nerede?

967
01:19:13,905 --> 01:19:17,123
Aralarında 8 yaralı var
polis... 20 yaralımız vardı.

968
01:19:17,384 --> 01:19:19,092
Bana sandviç yapar mısın?

969
01:19:19,267 --> 01:19:21,252
Hey! Fotoğrafın çekildi!

970
01:19:22,119 --> 01:19:24,498
Şimdi polis seni kayıt altına aldı.

971
01:19:24,522 --> 01:19:28,568
- Şehirde ne diyorlar?
- Aşırıcılar izole edildi, dövüldü!

972
01:19:28,673 --> 01:19:33,119
- Lidia... nazik ol...
- Artık çok ileri gidiyorsun.

973
01:19:33,174 --> 01:19:36,374
Sana söylemeyi unuttum, bu kaçaklar
iki ya da üç gece burada olacağım...

974
01:19:36,483 --> 01:19:40,312
- Bir bakayım!
- Evet, üzgünüm. Televizyon var...

975
01:19:41,408 --> 01:19:43,846
- Hiç yumurta var mı?
- Hayır, hiç kalmadı.

976
01:19:43,893 --> 01:19:46,797
Teori doğrudur.
Mücadele birliği yaratır.

977
01:19:46,972 --> 01:19:49,675
Eğer güçlü bir devrimci partimiz olsaydı,

978
01:19:49,700 --> 01:19:52,485
kritik noktaya ulaşırdık
birkaç ay içinde.

979
01:19:52,679 --> 01:19:57,917
İşçiler iktidara hazır
parça işini unutun!

980
01:19:58,125 --> 01:20:01,491
İşçiler mi?
Bu adam kesinlikle beceriksiz!

981
01:20:01,711 --> 01:20:03,998
İşçilerin nasıl olduğunu biliyorum.
komünizmi unut...

982
01:20:04,492 --> 01:20:08,812
Dinle... git ve ondan birkaç yumurta ödünç al.
komşular. İyi bir kız ol.

983
01:20:08,986 --> 01:20:11,758
Git ve onları kendin al.
işte komünizminiz...

984
01:20:11,783 --> 01:20:15,337
- Komünizmle ne alakası var?
- Evet, yumurtalarınızı alma şeklinizi değiştirir...

985
01:20:15,658 --> 01:20:19,092
Yönetme yetkisine sahip olduğunuzda,
ne yapacaksın?

986
01:20:19,117 --> 01:20:21,108
Hepsinden kurtulacağız
tabii ki patronlar!

987
01:20:21,182 --> 01:20:23,498
Peki patronun olmadan ne yapacaksın?

988
01:20:23,522 --> 01:20:25,588
Açlıktan öleceksin!

989
01:20:25,617 --> 01:20:29,283
Bunun yerine bize her şeyi verdiler.
geleceğiniz patronların yanında güvende...

990
01:20:29,338 --> 01:20:31,713
Ne diyorsun?
Neden bahsediyorsun?

991
01:20:31,775 --> 01:20:33,449
Bırak konuşsun!

992
01:20:33,474 --> 01:20:35,714
Agnelli'nin resimlerini kesiyor!

993
01:20:37,304 --> 01:20:40,565
- Neden konuşmuyor?
- Artık seninle konuşmak imkansız.

994
01:20:40,627 --> 01:20:43,181
- Onu dinleyelim.
- İfade özgürlüğümüz var.

995
01:20:43,205 --> 01:20:45,669
İşte komünizmin ve özgürlüğünüz...

996
01:20:45,863 --> 01:20:49,816
Konuşacağım çünkü asla konuşmayacağım
komünist ol! Asla!

997
01:20:49,954 --> 01:20:52,076
Çünkü ben özgürlükten yanayım
duydun mu?

998
01:20:52,223 --> 01:20:56,080
Ve vizonu severim
ve bir gün ona sahip olacağım,

999
01:20:56,133 --> 01:20:58,883
çünkü bunu hak ediyorum, anladın mı?
Çünkü çalışıyorum!

1000
01:20:58,908 --> 01:21:03,400
12 yaşımdan beri çalışıyorum
ve bunu hak ediyorum çünkü iyiyim...

1001
01:21:03,499 --> 01:21:05,076
Zavallı Arturo!

1002
01:21:05,845 --> 01:21:09,065
Git, Arturo! Seninle gel anne
sana bir kürk manto alacak!

1003
01:21:09,682 --> 01:21:11,550
Agnelli sana bir vizon ceket alacak...

1004
01:21:11,575 --> 01:21:13,242
Bunu düşünmek bile
Lenin onu istismar etti...

1005
01:21:13,325 --> 01:21:14,504
Zavallı kız!

1006
01:21:14,575 --> 01:21:17,916
Bu inanılmaz...
analizimizi doğruluyor.

1007
01:21:17,963 --> 01:21:21,260
Aynen öyle çelişkiler
bu tür bir ailede patlayan şey!

1008
01:21:21,783 --> 01:21:23,877
Ortalama proleter
fabrikada sömürülüyor

1009
01:21:23,916 --> 01:21:26,866
ama kendini örnek alıyor
Televizyondan aldığı örnekler...

1010
01:21:26,908 --> 01:21:29,151
gazetelerden... sinemadan...

1011
01:21:29,175 --> 01:21:33,862
Sefalet içinde yaşıyor ama
daima sömürücünü taklit eder.

1012
01:21:34,555 --> 01:21:36,594
- Anne, neden gidiyoruz?
- Çünkü ben öyle söylüyorum!

1013
01:21:36,619 --> 01:21:38,967
Ne yapmak istiyorsun?
Şimdi ne istiyorsun?

1014
01:21:38,992 --> 01:21:43,733
- Hayır, geri koy! Burada kal!
- Beni yalnız bırakın!

1015
01:21:43,758 --> 01:21:46,627
O zaman bana hepsini geri öde
seni affettiğim zamanlar.

1016
01:21:46,830 --> 01:21:50,760
- Bak... Sana kürk mantoyu getireceğim.
- Ceketini al Arturo!

1017
01:21:51,041 --> 01:21:54,815
- Kes şunu!
- Tek kelime etmedim.

1018
01:21:54,874 --> 01:22:00,539
Annene söyle! Ne dedim?
Bir şey söyledim mi?

1019
01:22:00,616 --> 01:22:02,760
Kendimizi aptal durumuna düşürdük!

1020
01:22:02,962 --> 01:22:06,385
Kes şunu! Artık dayanamıyorum!
Arturo, benimle gel!

1021
01:22:06,463 --> 01:22:09,408
Burada bizimle kal,
öğrencilerle birlikte!

1022
01:22:09,463 --> 01:22:12,815
- O senin baban değil... Seni aptal!
- Hayır, çocuk değil!

1023
01:22:12,877 --> 01:22:16,799
- Çocuk değil!
- Yeter bu kadar yalan, ikiyüzlüler!

1024
01:22:16,862 --> 01:22:19,085
Annenle git...

1025
01:22:19,109 --> 01:22:21,179
Biz utandık
biz zaten yeterinceyiz.

1026
01:22:21,243 --> 01:22:23,931
Neden ağlıyorsun?
Lulu yalnızca seni önemsiyormuş gibi yapıyor.

1027
01:22:24,023 --> 01:22:26,808
hatırlamıyor musun
sana attığı tokatlar? Kes şunu!

1028
01:22:28,234 --> 01:22:32,016
- Hadi gidelim... polisi arayacak.
- Bu çok saçma.

1029
01:22:33,309 --> 01:22:39,307
- Kimseyi aramayacak!
- Polisi aramaya gitti!

1030
01:22:40,711 --> 01:22:43,850
Hıristiyan Demokratlara oy veriyor
ama o iyi... lütfen...

1031
01:22:45,016 --> 01:22:51,425
Ona şunu söyle:
onu tanıyorsun... lütfen!

1032
01:22:51,668 --> 01:22:52,742
Siktir git.

1033
01:22:52,836 --> 01:22:55,871
Alınma Lulu.
sonra görüşürüz.

1034
01:22:58,001 --> 01:22:59,625
Barda görüşürüz.

1035
01:23:04,700 --> 01:23:10,152
Saat 7:45...sakin bir şekilde işinize dönün.
ama unutma

1036
01:23:10,200 --> 01:23:13,614
provokasyonlara dikkat edin
ve sahibinin oyununu oynamayın.

1037
01:23:13,742 --> 01:23:17,172
İşçi meclisi kurulacak
kafeteryada,

1038
01:23:17,288 --> 01:23:21,780
temsilcileriyle birlikte
üç ortak sendika, teşekkürler!

1039
01:23:22,351 --> 01:23:28,008
Provokasyonlara dikkat!
Sendikacı şantajı kabul etmeyin.

1040
01:23:28,033 --> 01:23:32,359
Sendikacılar bu
sahiplerinin köleleri!

1041
01:23:32,640 --> 01:23:34,133
Bunlar reformist!

1042
01:23:34,158 --> 01:23:39,777
Sahiplerin şiddetine
devrimci şiddetle karşılık veriyoruz!

1043
01:23:39,871 --> 01:23:43,652
Üretimi sabote etmek
ve çalışmayı reddediyorum!

1044
01:23:43,758 --> 01:23:45,883
İşçiler!
Kanmayın!

1045
01:23:45,908 --> 01:23:49,606
- İçeri giremezsin...
- Ne demek içeri giremem?

1046
01:23:50,793 --> 01:23:54,918
- Sana bir mektup var.
- Hangi mektup? Neden içeri giremiyorum?

1047
01:23:57,137 --> 01:23:58,595
Beni içeri almıyorlar!

1048
01:24:00,020 --> 01:24:03,266
Orada! Nasıl bittiğini görün
aşırıcılığınla mı?

1049
01:24:03,712 --> 01:24:10,456
- Provokasyonlarınızın sonucu bu!
- İşçi babanın oğlu değildir!

1050
01:24:10,996 --> 01:24:15,489
- Hiçbir şey yapmayacağım.
-Lulu!

1051
01:24:16,008 --> 01:24:18,758
- Anlıyorsun? İşimi kaybettim!
- Toplantı çağrısı yapın!

1052
01:24:18,805 --> 01:24:22,851
Önce beni ezdiler
sonra beni kovdular!

1053
01:24:23,434 --> 01:24:28,258
Ölmemi istiyorlar!
Çarpmak!

1054
01:24:28,429 --> 01:24:31,842
Grev yapın, işçi yoldaşlar!
Greve çıkalım!

1055
01:24:32,875 --> 01:24:35,016
- Toplantıya!
- Bizi bekle, Massa!

1056
01:24:35,055 --> 01:24:38,023
Bunun bedelini ödeyecekler...
hadi bir toplantı yapalım!

1057
01:24:38,086 --> 01:24:42,351
Ama benim gibi bir işçi...
Nereye gideceğim?

1058
01:24:42,595 --> 01:24:45,879
Nereye gidiyoruz?
Okula mı gidiyoruz?

1059
01:24:46,266 --> 01:24:51,675
Tiyatroya mı? Mezarlığa mı?
Siktir olup gitmek mi? Annelerimize mi?

1060
01:24:51,903 --> 01:24:57,569
Nereye gidiyoruz?
Nerede? Nerede?

1061
01:25:06,196 --> 01:25:08,172
- Sakallı küçük nerede?
- Pisacane ortaokulunda.

1062
01:25:08,196 --> 01:25:10,982
Ne demek istiyorsun
Pisacane'de mi? İşimi kaybettim!

1063
01:25:29,017 --> 01:25:31,969
Lulu! Lulu! Bunu sana kim yaptırdı?

1064
01:25:32,320 --> 01:25:36,361
Hadi! Beynini mi kaybettin?
Bunu sana kim yaptırdı?

1065
01:25:36,450 --> 01:25:40,614
Ve mühendisin olduğunu düşünmek
favori! Delirdin mi?

1066
01:25:42,820 --> 01:25:46,020
Çekip gitmek! Çekip gitmek!
Sakin ol, Lulu!

1067
01:25:47,283 --> 01:25:50,615
Git bir doktora görün.
Şehirde iyi olanlar var.

1068
01:25:50,640 --> 01:25:52,679
- Eve git ve uyu!
- Git, Lulu!

1069
01:25:53,999 --> 01:25:55,457
Massa! Massa!

1070
01:25:56,852 --> 01:25:59,638
Dinlemek.
Meclis uzun ve zorlu...

1071
01:26:00,122 --> 01:26:03,287
- Dinle... cesaretin kırılmasın.
- Bana gerçeği söyle.

1072
01:26:03,688 --> 01:26:09,722
Çıkışta beni bekle.
Çıkışta Massa!

1073
01:26:11,308 --> 01:26:12,766
Çıkışta mı?

1074
01:26:23,182 --> 01:26:27,245
Sonuç nedir? İyi mi?

1075
01:26:27,315 --> 01:26:29,428
Dinle, Lulu...

1076
01:26:29,452 --> 01:26:33,361
Meclis teklifi reddetti
Uzun vadeli bir grev teklifi.

1077
01:26:33,450 --> 01:26:36,022
- Şimdi tekrar deneyeceğiz.
- Reddetti mi?

1078
01:26:36,276 --> 01:26:39,717
İşçilerle konuşacağız...
Tekrar deneyeceğiz ve onları ikna edeceğiz...

1079
01:26:39,968 --> 01:26:44,093
Meclis yapmama kararı aldı
Mevcut plandan vazgeçin.

1080
01:26:44,700 --> 01:26:47,024
- Biliyordum, biliyordum...
- Nasıl olduklarını biliyorsun.

1081
01:26:47,075 --> 01:26:49,343
Görüyorsun Lulu, durum şu:
parça çalışmasının düzenlenmesi,

1082
01:26:49,367 --> 01:26:54,604
mesele bir devrim başlatmak değil...
her zaman u dönüşü yapıyorsun.

1083
01:26:54,690 --> 01:26:57,706
Her greve gittiğimizde,
kaybeden sadece sahibi değil,

1084
01:26:57,742 --> 01:26:59,807
biz de para kazanmıyoruz...

1085
01:26:59,867 --> 01:27:07,867
Para! 10.000 lira
çocuğa bakacağım, onu sana vereceğim!

1086
01:27:08,671 --> 01:27:13,329
Ve çocuğa bu mektubu ver...
ve ona çerçevelemesini söyle!

1087
01:27:13,876 --> 01:27:15,619
Reddettiler.

1088
01:27:18,287 --> 01:27:21,949
Ben onu tutamam, onun buna ihtiyacı var.
Git ve ona ver!

1089
01:27:25,629 --> 01:27:29,789
Lulu, seni temin ederim ki
Sendikalar sizi sonuna kadar savunacak.

1090
01:27:30,157 --> 01:27:34,069
- Umurumda değil.
- Ama dikkatli ol. Bize yardım et.

1091
01:27:35,265 --> 01:27:37,753
- Deneyin ve anlayın.
- Ne umurumda?

1092
01:27:37,807 --> 01:27:40,823
Tecrit zordur, Lulu...
dikkatli ol.

1093
01:27:42,126 --> 01:27:44,746
Şimdi içeri girmem gerekiyor.
Sakin olun.

1094
01:28:08,479 --> 01:28:10,633
Burası işgal edilmiş bir okul!

1095
01:28:10,658 --> 01:28:17,581
Öğrenciler şu anda tartışıyorlar
hayatlarındaki büyük sorunlar!

1096
01:28:17,651 --> 01:28:19,860
Politika tartışıyorlar.

1097
01:28:19,885 --> 01:28:27,135
Ebeveynlerin ayrılmaları isteniyor
ve evlerine dönün!

1098
01:28:27,190 --> 01:28:34,378
- Televizyon izlemek için! Garsonlarla tartışmak...
- Affedersiniz! Affedersin!

1099
01:28:34,456 --> 01:28:39,002
Beni tanıyor. Ben B.A.N'daki adamım.
İşimi ve parmağımı kaybettim. Hatırlamak?

1100
01:28:39,223 --> 01:28:41,479
- Nereye gideceğim?
- O tarafta!

1101
01:28:41,882 --> 01:28:45,130
Neden onu içeri aldın?
Neden içeri girebilir?

1102
01:28:52,116 --> 01:28:55,648
- Onlar da öğrenci mi?
- Biz Sicilyalı göçmenleriz.

1103
01:29:01,332 --> 01:29:03,868
Şuraya bak...

1104
01:29:05,371 --> 01:29:11,902
Hey, benim, Lulu... benim.

1105
01:29:12,417 --> 01:29:16,721
- İşimi kaybettiğimi duydun mu?
- Biliyorum, biliyorum...

1106
01:29:16,776 --> 01:29:20,024
Burada uyuyorsun. Ama bu sabah
oraya gelebilirdin...

1107
01:29:20,075 --> 01:29:21,968
Her yerde olamayız.

1108
01:29:21,992 --> 01:29:25,275
- Ama en azından sen?
- Elimden geleni yapıyorum... sayımız az.

1109
01:29:25,840 --> 01:29:28,507
Dün atölyedeydik.
Bugün okullardayız.

1110
01:29:28,752 --> 01:29:31,008
Ve yarın belki biz de orada olacağız
güney çiftçi olarak çalışıyor...

1111
01:29:31,033 --> 01:29:32,955
Militina'yla birlikte akıl hastanesinde...

1112
01:29:33,036 --> 01:29:37,286
Çalışmalarımızla yapmaya çalışıyoruz
çelişkiler patlıyor.

1113
01:29:37,836 --> 01:29:42,296
- Bu yaşam tarzını değiştirmek için...
- İşimi kaybettiğim için beni değiştirdin.

1114
01:29:43,250 --> 01:29:46,476
Çünkü itaat ettiğin sürece
patronun sana kimse dokunamaz...

1115
01:29:46,653 --> 01:29:50,067
sonra farkına varırsın
ve sen mahvoldun.

1116
01:29:50,640 --> 01:29:53,983
Ama bunu zaten biliyordun, değil mi?
Bu senin için yeni bir haber değil.

1117
01:29:54,621 --> 01:29:58,367
Ben aptal değilim.
İşlerin nasıl olduğunu biliyorum.

1118
01:30:02,316 --> 01:30:04,605
Ama artık gitmeliyiz!
Çünkü...

1119
01:30:04,783 --> 01:30:08,908
Hadi fabrikaya geri dönelim
bu öğrencilerle...

1120
01:30:12,289 --> 01:30:16,698
- Bölünmüş durumdayız... ve sayımız az...
- Az mı?

1121
01:30:18,027 --> 01:30:20,526
Yemek yemeliyim!
Anladın?

1122
01:30:20,706 --> 01:30:24,092
Bunu bilmelisin
her zaman yiyecek bulabilirsin.

1123
01:30:24,164 --> 01:30:25,788
Hayırseverlik istemiyorum...

1124
01:30:27,923 --> 01:30:31,497
Unut gitsin. Ben sadece...

1125
01:30:31,521 --> 01:30:34,708
ne olursa olsun pedal çevirmeye devam edin.

1126
01:30:35,241 --> 01:30:40,444
Seninki bireysel bir durum...
ve bizi ilgilendiren bu değil.

1127
01:30:40,700 --> 01:30:45,535
Sınıf temelli söylem istiyoruz...
Kişisel bir hikaye istiyorsun.

1128
01:30:45,590 --> 01:30:47,925
- Benimkini duymak ister misin?
- Kişisel hikayeler beni ne kadar ilgilendiriyor?

1129
01:30:47,950 --> 01:30:51,861
Bana bak. 30 yaşındayım.
Şu halime bak!

1130
01:30:51,931 --> 01:30:57,052
- Bağırma!
- 3 muayene oldum, midem ağrıyor.

1131
01:30:57,367 --> 01:31:02,357
- Ve kurşun zehirlenmesi geçirdim!
- Benim de pirorem var, tamam mı?

1132
01:31:03,690 --> 01:31:08,010
- Massa, seni bekliyorduk.
- Nereden çıktın?

1133
01:31:08,104 --> 01:31:11,674
- Şimdi ne yapmalıyım?
- Ne yapman gerektiği umurumda değil.

1134
01:31:11,791 --> 01:31:14,955
Ne istersen onu yap. Orada
yaşamanın binlerce yolu vardır.

1135
01:31:14,988 --> 01:31:19,646
Değiştirmeye çalışın.
Eskisi gibi yaşamayın.

1136
01:31:20,010 --> 01:31:24,092
Bizimle kalın. Artık işsizsin,
ne istersen yapabilirsin.

1137
01:31:24,117 --> 01:31:26,488
Neyse, yapabilirsin
her zaman yiyecek bir şeyler bulun.

1138
01:31:27,184 --> 01:31:29,804
Eğer öyle hissediyorsan, yapabilirsin
hatta tam zamanlı bir aktivist olun.

1139
01:31:29,922 --> 01:31:33,585
Bakın, komik olmaya çalışmayın.
(Ellerinizi uzak tutun.)

1140
01:31:33,791 --> 01:31:36,198
- Massa, yeniden işe alınacaksın!
- Bak, ben zaten...

1141
01:31:36,997 --> 01:31:39,770
Öyle kararlar aldım ki...

1142
01:31:40,748 --> 01:31:42,796
Neye sahip olduğumu biliyorum
kendim için yapmak...

1143
01:31:43,134 --> 01:31:46,832
Elveda ve en iyi dileklerimle!

1144
01:31:48,700 --> 01:31:51,154
- Massa, neden burada kalmıyorsun?
- Siz öğrenci misiniz?

1145
01:31:51,283 --> 01:31:54,780
- Evet doğrudur, öğrenciyim...
- Sen bir öğrencisin!

1146
01:31:55,050 --> 01:31:59,092
Elbette! Çalışıyorum ve ödüyorum
çalışmalarım! Saçma sapan konuşmayın.

1147
01:31:59,117 --> 01:32:02,199
- Sen de öğrenci misin?
- Ben? Neden?

1148
01:32:03,549 --> 01:32:07,588
- Herkese gitmelerini söyle...
- Neden burada kalmıyorsun?

1149
01:32:07,659 --> 01:32:10,857
- Öğrencilerin yanında kalmalısınız.
- Evet... öğrencilerle birlikte!

1150
01:32:11,007 --> 01:32:13,164
Aferin, burada kal ve ders çalış...

1151
01:32:13,204 --> 01:32:15,694
İşçi bunu tek başına yapmalı...
üç kişi için bile.

1152
01:32:15,809 --> 01:32:17,713
Yapacak hiçbir şeyin yoktu
daha önce fabrikada...

1153
01:32:17,737 --> 01:32:22,010
- Bu şekilde gidemezsin!
- İsviçre'ye gidiyorum.

1154
01:32:22,035 --> 01:32:24,883
Seni yeniden işe alana kadar savaşmalıyız.
Neden gidiyorsun?

1155
01:32:24,908 --> 01:32:28,571
- Kendinizi izole etmeyin! Eğer...
- Derslerinizin tadını çıkarın...

1156
01:32:28,617 --> 01:32:30,343
Ah, cehenneme git...

1157
01:33:05,602 --> 01:33:07,469
Hepiniz küçük işçilere benziyorsunuz!

1158
01:33:07,606 --> 01:33:09,617
Burada ne yapıyorsun?

1159
01:33:10,226 --> 01:33:13,675
Hiç bir şey. Buradayım. Seni görmeye geldim.

1160
01:33:13,950 --> 01:33:18,160
Memnun oldum. Anne asla
beni okuldan alıyor.

1161
01:33:18,298 --> 01:33:20,171
Eve yalnız gidiyorum.

1162
01:33:22,067 --> 01:33:25,350
Seni görmeye geldim... değil mi?

1163
01:33:28,306 --> 01:33:31,652
Ve oğlunuz Armando...
ne yapıyor? O seninle mi?

1164
01:33:32,228 --> 01:33:33,971
Onu bir süredir görmedim.

1165
01:33:35,578 --> 01:33:40,284
- Bir gün birlikte takılırız.
- Annem seni görmeme izin verir mi bilmiyorum.

1166
01:33:42,072 --> 01:33:44,025
Öyle bir öfkesi var ki!

1167
01:33:52,419 --> 01:33:54,660
Bu konuda ne diyor?
şimdi ben mi, annen mi?

1168
01:33:55,572 --> 01:33:59,105
Her zaman "O aptal!" diyor.
ve sonra ağlıyor.

1169
01:33:59,789 --> 01:34:01,366
Neden sürekli bağırıyorsun?

1170
01:34:13,304 --> 01:34:15,624
Benimle kalmayı seviyor musun?

1171
01:34:20,103 --> 01:34:21,976
Küçük işçilere benziyorsunuz!

1172
01:34:24,189 --> 01:34:25,814
Hangi yöne gidiyorsun?

1173
01:34:27,876 --> 01:34:32,439
- Ben şu tarafa gidiyorum.
- Ben de bu tarafa gidiyorum... hoşçakal.

1174
01:34:33,058 --> 01:34:35,843
- Görüşürüz!
- Evet...

1175
01:34:53,367 --> 01:34:57,610
Atlantik'in üzerinde hareket eden fırtına,
Yavaş yavaş Kazakistan'a doğru ilerledik.

1176
01:35:01,075 --> 01:35:03,446
Sidik yağmuru yağıyor
2 gün boyunca Lombardiya'nın her yerinde,

1177
01:35:03,492 --> 01:35:05,898
- 100 kişi öldü ve 10 kişi kayıp.
- 20.

1178
01:35:06,453 --> 01:35:09,902
Vieri, Burnich, Facchetti,
Suarez, Amarildo, Lodetti.

1179
01:35:10,668 --> 01:35:12,624
- Kardeşin nasıl?
- O iyi...

1180
01:35:14,262 --> 01:35:19,785
Kaşlarını çatarsan
bir taktik tasarlayacaksın.

1181
01:35:21,469 --> 01:35:24,598
Ama...

1182
01:35:24,622 --> 01:35:28,914
Çıldırmak istiyorsan,
inan bana...

1183
01:35:29,079 --> 01:35:31,616
fabrikaya dönmeniz gerekiyor.

1184
01:35:32,355 --> 01:35:35,603
Fabrikada çıldırdım.

1185
01:36:27,512 --> 01:36:30,594
Kahrolsun bu duvar... bu duvar...

1186
01:36:31,626 --> 01:36:35,870
Aşağı, aşağı...

1187
01:36:36,290 --> 01:36:39,823
Kahrolsun bu duvar!

1188
01:36:40,118 --> 01:36:43,110
Aşağı, aşağı...

1189
01:36:44,152 --> 01:36:50,019
Aşağı, aşağı...

1190
01:37:07,538 --> 01:37:09,197
Eşyaları getirdim.

1191
01:37:15,238 --> 01:37:16,732
Duvar!

1192
01:37:21,204 --> 01:37:25,910
Duvar...

1193
01:37:27,304 --> 01:37:29,011
Duvar...

1194
01:37:38,047 --> 01:37:41,967
Massa! İlk zaferimizi aldık!
Mühendisi transfer ettiler!

1195
01:37:41,992 --> 01:37:47,527
Lulu! Orada olduğunu biliyoruz!
Çıkmak!

1196
01:37:47,629 --> 01:37:51,438
Açıl! sen nesin
orada tek başına mı yapıyorsun?

1197
01:37:51,485 --> 01:37:57,315
- Çıkmak! Fabrikaya geri dönün!
- Lulu, yoldaşların sana ihtiyacı var!

1198
01:37:57,432 --> 01:38:01,508
Artık bir sembolsün, ortaya çıkmalısın.
tüm yoldaşlar seni bekliyor!

1199
01:38:01,548 --> 01:38:06,525
%30'unun olduğunu biliyor muydunuz?
İşçiler bugün greve mi gitti?

1200
01:38:07,363 --> 01:38:09,899
Dışarı çıkmalısınız... kapılara!

1201
01:38:10,443 --> 01:38:14,983
Lulu, sen de katılmalısın
Tekrar işe alınmak istiyorsanız mücadele edin!

1202
01:38:15,142 --> 01:38:16,850
Dışarı çık, hadi!

1203
01:38:23,369 --> 01:38:24,567
Her şeyi satıyorum.

1204
01:38:25,281 --> 01:38:28,280
Gümrükleme... İsviçre.

1205
01:38:28,679 --> 01:38:32,590
Göç et... göç et...

1206
01:38:40,517 --> 01:38:43,220
Aşık çift... 8500.

1207
01:38:45,283 --> 01:38:50,189
1.500, eğer bana verirlerse...
iki günlük çalışma.

1208
01:38:53,226 --> 01:38:58,808
Yabancı baskılı yaldızlı masa.

1209
01:39:03,863 --> 01:39:05,409
30 saatlik çalışma.

1210
01:39:07,730 --> 01:39:09,105
5.000 lira.

1211
01:39:13,571 --> 01:39:21,524
Bir palyaço resmi...
10 saat... 24.000 lira,

1212
01:39:22,579 --> 01:39:24,488
3.000, 5.000.

1213
01:39:26,538 --> 01:39:28,954
<i>Nişanlı</i>'nın sesli kitabı.

1214
01:39:29,692 --> 01:39:34,397
10.000'i İsviçre'de, 15.000'i Milano'da,
deli olduğumu düşünecekler.

1215
01:39:37,871 --> 01:39:41,569
Kristal vazo... plastik çiçekler.

1216
01:39:47,941 --> 01:39:49,139
2.000 lira.

1217
01:39:52,227 --> 01:39:56,211
Bu... hatta kötü şans getirir.

1218
01:40:02,250 --> 01:40:06,079
Çeşitli hayvanlar... ödüller.

1219
01:40:08,321 --> 01:40:09,815
Hepsi yerli.

1220
01:40:12,944 --> 01:40:16,855
Eğer o adamla tanışırsam
bu şeyi buldum.

1221
01:40:17,546 --> 01:40:22,334
<i>Mutfak sihirbazı konserve kutularını açar,
mayonez hazırlar, bıçakları keskinleştirir.</i>

1222
01:40:25,367 --> 01:40:26,742
Sihirli an.

1223
01:40:31,314 --> 01:40:37,312
<i>Mum ışığının büyüsü,
Ronson mumlarıyla...</i>

1224
01:40:37,934 --> 01:40:39,807
Siktir git!

1225
01:40:40,848 --> 01:40:45,471
Eğer bunu düşünen adamla tanışırsam
bu şeyleri yapmaktan...

1226
01:40:45,894 --> 01:40:47,605
beynim acıyor!

1227
01:40:52,257 --> 01:40:55,757
Dört alarm saati mi?
Bende 4 tane var. Ne için?

1228
01:41:07,957 --> 01:41:11,534
Bir müze.

1229
01:41:14,626 --> 01:41:18,075
Onları nereye koydum?
Faturalar, anılar...

1230
01:41:19,344 --> 01:41:22,343
Bir gün kendimi koyacağım
burada da.

1231
01:41:23,359 --> 01:41:27,568
Lanet inek...

1232
01:41:28,260 --> 01:41:31,175
Onları arayın! İşte buradalar.

1233
01:41:31,200 --> 01:41:36,895
Güzel paket, stok paketi.

1234
01:41:38,087 --> 01:41:41,861
Paylaşımlar...

1235
01:41:43,023 --> 01:41:47,613
Bir gün kendimi koyacağım
orada... mumyalanmış.

1236
01:41:47,637 --> 01:41:50,513
İçeri gir... kaltak!

1237
01:42:09,489 --> 01:42:12,832
Ne yapıyorsun, kontrol ediyor musun?
Beni test ediyorsun, öyle mi?

1238
01:42:12,963 --> 01:42:14,594
Şimdi mi düşüyorsun?

1239
01:42:14,730 --> 01:42:19,200
Hayalet gibi mi davranıyorsun?
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

1240
01:42:20,683 --> 01:42:24,844
Seni kıracağım!
Kimi test ediyorsunuz?

1241
01:42:25,320 --> 01:42:29,646
Seni kıracağım!

1242
01:42:37,274 --> 01:42:39,898
Kontrol ediyor! Kontrol ediyorum!

1243
01:42:40,298 --> 01:42:41,958
Neyi kontrol ediyorsun?

1244
01:42:53,465 --> 01:42:55,941
Bak anne! Scrooge patladı.

1245
01:43:16,689 --> 01:43:20,021
Duvar... duvar

1246
01:45:13,475 --> 01:45:17,055
Duvar... duvar.

1247
01:45:28,210 --> 01:45:30,248
- Kim o?
- Biziz! Açıl!

1248
01:45:39,860 --> 01:45:41,698
- Baban burada değil mi?
- Evet öyle.

1249
01:45:41,723 --> 01:45:44,426
Çabuk onu uyandırın!
Ona bunun önemli olduğunu söyle!

1250
01:45:48,008 --> 01:45:52,383
- Nedir?
- Bir adam var.

1251
01:45:52,492 --> 01:45:56,792
- Lulu, insanlar var!
- Bir adam seninle konuşmak istiyor.

1252
01:45:57,540 --> 01:46:00,469
- Önemli olduğunu söyledi.
- Kim o?

1253
01:46:00,610 --> 01:46:03,624
- Affedersiniz...
- İki ya da üç tane...

1254
01:46:03,649 --> 01:46:04,949
İçeri gelin!

1255
01:46:05,059 --> 01:46:08,527
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim, bu önemli...
- Baba, giyin!

1256
01:46:08,664 --> 01:46:09,938
Kim o?

1257
01:46:11,454 --> 01:46:14,462
Oturma odasına gel,
Lulu hemen gelecek.

1258
01:46:14,613 --> 01:46:16,141
- Teşekkür ederim.
- İçeri gel

1259
01:46:16,319 --> 01:46:19,402
Lulu! Başardık!

1260
01:46:19,427 --> 01:46:22,438
Yeniden işe alındın!
İşine geri döneceksin!

1261
01:46:22,687 --> 01:46:27,860
Bu gece saat 2'de imzaladık. Elimizde
her şey! Parça başına bile!

1262
01:46:28,106 --> 01:46:30,477
Lulu, katkın belirleyici oldu!

1263
01:46:31,683 --> 01:46:36,176
- Kuyu? Mutlu değil misin?
- Mutluyum.

1264
01:46:36,445 --> 01:46:38,436
Biraz brendi ister misin?

1265
01:46:41,257 --> 01:46:45,003
Sana başaracağımızı söylemiştim.

1266
01:46:47,778 --> 01:46:52,187
- Bana söyledin.
- Bu sendikal dayanışmanın sonucudur.

1267
01:46:54,001 --> 01:46:56,868
Sadece hayal et,
bu eyalette ilk kez oluyor

1268
01:46:56,923 --> 01:47:00,149
işten atılan bir işçiyi yeniden işe aldıklarını
siyasi nedenlerden dolayı.

1269
01:47:00,246 --> 01:47:05,484
- Önemli, değil mi?
- Lanet etmek! İlk kez mi?

1270
01:47:06,529 --> 01:47:12,148
- Ve Militina...
- Militina kimdir?

1271
01:47:14,826 --> 01:47:16,320
Onu tekrar işe almadılar mı?

1272
01:47:16,654 --> 01:47:21,359
O zamanlar geride kaldı...
bugün çok daha güçlüyüz

1273
01:47:21,439 --> 01:47:26,144
daha bilinçli. Bugün biz
onları korkut. Öyle değil mi Lulu?

1274
01:47:31,258 --> 01:47:35,462
Lulu, gördün mü?
Mutlu musun?

1275
01:47:37,496 --> 01:47:38,989
Ben öyleyim.

1276
01:47:42,889 --> 01:47:45,888
- Sen de içeri gel...
- İçeri gel Bassi!

1277
01:47:46,150 --> 01:47:49,102
Kahve ister misin?
Kahve yapmaya gideceğim.

1278
01:47:50,419 --> 01:47:53,619
O halde... sağlığınıza! Şerefe!

1279
01:47:55,070 --> 01:47:56,137
Şerefe!

1280
01:48:14,983 --> 01:48:17,022
- Bu doğru mu?
- Elbette.

1281
01:48:22,084 --> 01:48:27,750
İşçi yoldaşlar! Başardık
Kendimiz için belirlediğimiz hedefler!

1282
01:48:27,973 --> 01:48:31,470
Massa'nın yeniden işe alınması
ve parça başı çalışmanın düzenlenmesi.

1283
01:48:31,608 --> 01:48:34,940
Ama mücadele bitmedi...
fabrika katında devam ediyor.

1284
01:48:34,983 --> 01:48:37,390
Çıkış sürelerini kontrol edin!

1285
01:48:39,016 --> 01:48:43,266
Bugün 8 saat sonra
ağır işçilik

1286
01:48:43,329 --> 01:48:47,979
Karanlık olduğunda ortaya çıkacaksın!
Bugün güneş senin için doğmayacak...

1287
01:48:48,042 --> 01:48:53,934
- Memnun musun?
- Öyleyim.

1288
01:48:54,000 --> 01:48:56,667
Birazını görebilirsin
eğer patron sana izin verirse!

1289
01:48:56,706 --> 01:48:59,071
İşçiler! İsyancı!

1290
01:48:59,115 --> 01:49:04,659
Bugün kazandığınız şey
sendikalar yüzünden değil!

1291
01:49:04,737 --> 01:49:11,284
Ama savaşma isteğin yüzünden!
Biz öğrencilerle savaşın!

1292
01:49:11,338 --> 01:49:19,338
Acil amacınız,
ve olacak, her şey aynı anda!

1293
01:49:33,165 --> 01:49:36,330
Çalışın, köleler!

1294
01:49:36,884 --> 01:49:41,210
Çalışın, köleler!

1295
01:49:41,631 --> 01:49:45,875
Yanlış davrandın, bu yüzden seni koydular
montaj hattında!

1296
01:49:45,900 --> 01:49:47,228
İnsanın kaderine bakın!

1297
01:49:47,660 --> 01:49:52,152
Rüya görüyordum...
Beni duyuyor musun? Seninle konuşuyorum!

1298
01:49:52,326 --> 01:49:53,368
Ne?

1299
01:49:53,787 --> 01:49:56,739
- Orada rüya görüyordum!
- Neyden?

1300
01:49:56,922 --> 01:49:59,956
- Bir duvar!
- Massa, rüya gördün...

1301
01:50:00,006 --> 01:50:04,083
Ne diyorlar? yapmıyorum
anlamak? Duyamıyorum!

1302
01:50:04,170 --> 01:50:09,150
- Massa bir duvar hayal etti!
- Rüyasında bir duvar gördü!

1303
01:50:09,283 --> 01:50:11,135
- Massa, eşek mi?

1304
01:50:11,323 --> 01:50:14,506
Orada bir duvarın hayalini kuruyordum...

1305
01:50:14,530 --> 01:50:18,866
- Ben... Ben ölmüştüm.
- DSÖ? - Öldüm!

1306
01:50:20,404 --> 01:50:24,310
- Massa rüyasında öldüğünü gördü!
- Kim öldü?

1307
01:50:24,372 --> 01:50:27,790
Öldüm ve gömüldüm
ve Militina vardı...

1308
01:50:27,814 --> 01:50:30,310
Massa öldü mü? Güzel rüya!

1309
01:50:30,373 --> 01:50:34,860
- Militina mı?
- Militina diyor ki...

1310
01:50:34,915 --> 01:50:38,992
- Devam et...
- Öldüğünü söylüyor!

1311
01:50:39,025 --> 01:50:42,224
- Kim, Militina mı?
- Militina öldü!

1312
01:50:42,263 --> 01:50:47,506
- Akıl hastanesinde öldü!
- Hayır, Militina ölmedi!

1313
01:50:49,709 --> 01:50:55,771
- Militina diyor ki... bağırıyor...
- Militina ne dedi?

1314
01:50:55,911 --> 01:50:59,786
- Her şeyi kırıp içeri girelim diyor!
- İçeri giriyoruz!

1315
01:50:59,849 --> 01:51:02,435
Evet, hadi her şeyi kıralım
ve cenneti ele geçir!

1316
01:51:02,474 --> 01:51:08,679
Nerede bu? Nerede?

1317
01:51:09,492 --> 01:51:11,707
Bilmiyorum...

1318
01:51:11,740 --> 01:51:14,290
Duvarın arkasında...
diğer tarafta cennet...

1319
01:51:14,326 --> 01:51:16,484
Hadi dağılalım diyor
her şeyi yapın ve içeri girin.

1320
01:51:16,637 --> 01:51:24,637
Hiçbir şey söylemiyorum... ve
neyse... Muazzam bir vizyonum var!

1321
01:51:25,503 --> 01:51:30,458
Bunu hayal edin! Kafası olan bir adam vardı
tek bir yerde ve cesedi 10 metre uzakta.

1322
01:51:30,483 --> 01:51:33,127
Hala hatırlıyorum.

1323
01:51:33,151 --> 01:51:36,066
Kahrolsun bu duvar!

1324
01:51:36,108 --> 01:51:41,691
Kahrolsun bu duvar!
Duvara inin!

1325
01:51:42,150 --> 01:51:45,813
Ve duvar yıkıldı!

1326
01:51:45,858 --> 01:51:50,149
- Düştü.
- Evet ama orada ne vardı?

1327
01:51:51,481 --> 01:51:52,707
Şu duvarın arkasında mı?

1328
01:51:55,108 --> 01:52:00,727
- Sis vardı.
- Hangi sis?

1329
01:52:02,459 --> 01:52:05,031
Evet ama bu sisin içinde ne vardı?

1330
01:52:06,733 --> 01:52:13,099
İlk başta hiçbir şey. Sonra başladım
Bakın ve Militina'nın oradan çıktığını gördüm.

1331
01:52:14,029 --> 01:52:16,247
- Militina!
- Militina kimdir?

1332
01:52:16,294 --> 01:52:17,941
Akıl hastanesinden bir adam.

1333
01:52:18,129 --> 01:52:21,645
Sonra bir el işçisi gördüm.
parmağı eksik olan bir aptal.

1334
01:52:21,739 --> 01:52:24,579
Ben de "Kim o?" dedim.

1335
01:52:24,603 --> 01:52:27,255
"Kahretsin, bu benim!"

1336
01:52:27,333 --> 01:52:31,250
Düzeltmeye çalışın!
Hepiniz teker teker öne çıktınız...

1337
01:52:31,275 --> 01:52:32,982
Ben de orada mıydım?

1338
01:52:33,025 --> 01:52:41,025
Hepimiz oradaydık... duvarın içinde...
Tozun içinde, sisin içinde...

1339
01:52:41,295 --> 01:52:44,027
- Peki bu ne anlama geliyor?
- Bu ne anlama geliyor?

1340
01:52:44,144 --> 01:52:46,316
3, 6, 42, kazanan numaralar...

1341
01:52:46,363 --> 01:52:48,971
Merhaba Napoli! 6, 7, 42!

1342
01:52:50,197 --> 01:52:52,734
6, 7, 42!

1343
01:52:52,900 --> 01:52:56,190
Vay, bu adam çok yavaş.
Bu ne anlama geliyor?

1344
01:52:56,229 --> 01:52:58,958
Bunun anlamı, eğer bir duvar varsa
yıkın, yıkacağız, değil mi?

1345
01:52:59,076 --> 01:53:05,524
Vay, bu adam çok yavaş! Lanet olsun...

1346
01:53:07,067 --> 01:53:09,039
Anlıyorum!

1347
01:53:09,063 --> 01:53:13,431
Ama anlamayan benim
kimsin, ne istiyorsun...

1348
01:53:13,490 --> 01:53:17,009
duvarı yıkmak istiyorum
hemen, ben buyum!

1349
01:53:17,235 --> 01:53:19,975
- Orada mıydım?
- Bilmiyorum, sanırım öyle...

1350
01:53:21,096 --> 01:53:25,875
Sisin içinde mi? Cennette mi?
Cennette sis var mı?

1351
01:53:25,920 --> 01:53:30,625
- Orada mıydım?
- Orada mıydın bilmiyorum!

1352
01:53:30,650 --> 01:53:34,147
- Ne umurumda?
- Neden güzel rüyalar görmüyorsun?

1353
01:53:35,193 --> 01:53:38,109
- Akıl hastanesinde miydim?
- Bakmak! Ben de orada değildim...

1354
01:53:38,493 --> 01:53:41,192
- Orada kimse yoktu!
- Duvarın arkasında mı?

1355
01:53:41,216 --> 01:53:42,973
Söylediklerimi unut!